Рецензия на «The Beatles перевод Bungalow Bill» (Виктор Кириллов)

Прекрасно... Всколыхнули во мне не такие уж далёкие воспоминания... Спасибо Вам.
Извините, не удержалась от публикации здесь:
"Поэту, художнику и охотнику"

Ну... вот и ты из летаргического сна
Вернулся в мир поэзы (то близкая весна
Толкнула в бок и, ласковый смешок
Скрывая в кулачок, взялась снежок
Ерошить в облаках).
А ты послушно потянулся – "Ах!.." –
Ногами шлёпанцы нашарил у дивана
И в белое пространство вперил взгляд –
Там, за окном, тишайший снегопад
Звал в идиллическую броную нирвану;
Рога по стенам – родом из Гондваны? –
Пересчитал, и, попивая морс
(Запасы облепихи? – не вопрос!),
Стал ладить строчки, потирая профиль,
Потом, довольный, перешёл на кофе.
Держа в ладони чашку, как цевьё,
Потрогал сейф – в нём бодрое ружьё,
Далёкое тире и запятых,
Готово ставить точки – только их.
(Вдруг умер снег – февральский дождь полил…
...Ведь больше ты никого не убьёшь, Bungalow Bill?!)
...Дождь кончился. Смотри – небес голубизна…
Ах, что-то я опять на "ты"... прости – весна!
***

Алла Приц   06.05.2022 09:21   •   Заявить о нарушении