Валдис Пресли - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Весна у паетов. И не только в душЕ...
Вячеслав Дорошин 30.03.2024 11:47 Заявить о нарушении
Одна из любимых - хотя все без исключения любимые - даже их ранние записи - в самом деле, никакого ЛСД - это все слишком светло и чисто
Август Май 22.11.2021 05:56 Заявить о нарушении
Валдис Пресли 22.11.2021 07:21 Заявить о нарушении
Все равно - с удовольствием смотрю сейчас переводы - интересно - но установка детства на то, что песня заведомо непонятнна, как музыка - она во мне тверда, плохо или хорошо.
У нас много здесь интересных переводов, Ваши буду смотреть с удовольствием - у меня записей песен - на сотни или тысячи часов - правда, слушать - только во время утренней разминки - хотя и очень долгой...
Август Май 22.11.2021 07:37 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 26.11.2021 14:20 Заявить о нарушении
Валдис Пресли 28.11.2021 23:40 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 29.11.2021 14:11 Заявить о нарушении
Да какие тут "заморочки"? Я ведь писал вам, что речь в оригинале идёт об "образовании"! Вот мой перевод - песни и сценария: http://stihi.ru/2021/11/14/7028
Кирилл Грибанов 20.11.2021 19:42 Заявить о нарушении
Валдис Пресли 21.11.2021 17:06 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 21.11.2021 18:08 Заявить о нарушении
Валдис Пресли 21.11.2021 18:19 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 22.11.2021 18:11 Заявить о нарушении
На КОЛ эту гадину.
С уважением Р.Я.
Ромил Ямалеев 01.10.2021 14:49 Заявить о нарушении
Валдис Пресли 02.10.2021 18:41 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 26.11.2021 14:19 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 13.01.2024 19:19 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 14.01.2024 14:21 Заявить о нарушении
Двинянников Валентин 14.01.2024 14:51 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 14.01.2024 14:55 Заявить о нарушении
Двинянников Валентин 14.01.2024 17:45 Заявить о нарушении
Валдис Пресли 14.01.2024 18:34 Заявить о нарушении
Обалденное желание! )))
Не плохо бы на Зойке,
На двухместной койке.
Автору - Радостей!
С улыбкой,
Антонина Тарасова 18.09.2021 08:55 Заявить о нарушении
Кажется эта вещица из "Белого Альбома" в исполнении Хариссона...Хорошо передан переход от фешенебельных (хоть и вымазанных в грязи) поросят - к свиному рагу за семейным столом: лишь "посади свинью в гостиной", и она мигом превратится просто в ужин. Мой респект!
Николай Ошустович 27.01.2019 23:20 Заявить о нарушении
Валдис Пресли 27.01.2019 23:47 Заявить о нарушении
Николай Ошустович 28.01.2019 00:11 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 26.11.2021 14:21 Заявить о нарушении
Оригинальный вариант! Зачастую авторское внедрение в текст не просто возможно, но и необходимо. Всем приелось уже: "Нам - до фени ваши нравоучения!.." и т.д. по тексту. Я - за! Итак, переводим с английского - по-РУССКИ. Построчная точность нужна там, где ей место.
Николай Ошустович 23.01.2019 13:01 Заявить о нарушении
Хороший перевод, очень точный. Хотя несколько стушёвана ясно прослеживающаяся в тексте мысль, что, мол, - от юности и до старости ничего-то в тебе не изменилось: всё то-же: В юности "пинал банку", в молодости "размахивал знаменем". И вот, дожил до старости. Но "Грязь [всё также] течёт по щекам... Стыд и срам." Найдётся ли в конце концов кто-нибудь, кто вернёт тебя на твоё достойное место?
В целом перевод - на достаточно высоком уровне: точно, почти слово в слово, переданы авторские обороты речи. "Мы дадим урОк вам!" - интересная находка, и совпадает с мелодикой и ритмом песни.
Мне понравилось.
Николай Ошустович 20.01.2019 21:07 Заявить о нарушении
Валдис Пресли 21.01.2019 17:39 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 26.11.2021 14:23 Заявить о нарушении
Николай Ошустович 26.11.2021 14:47 Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Текст перевода, ну, очень знаком...(возможно, ошибаюсь).
С "эй, испанский" звуково было лучше.
С уважением,
Ал Венто 18.01.2019 21:03 Заявить о нарушении
Валдис Пресли 19.01.2019 01:40 Заявить о нарушении
Валдис Пресли 19.01.2019 01:46 Заявить о нарушении
А так – что та, что эта... :-) не соответствует оригиналу эй,и/пауза/спанский (некоторая плата за оставленный «испанский»), но по звучанию ближе всего к тЭЙк мИ = более приемлемо.
Ал Венто 19.01.2019 10:27 Заявить о нарушении