Испанский караван.
Вдаль, караван, забери поскорей,
До Португалии, до Пиреней.
Андалусия, просторы полей,
Жажду уйти я сильней и сильней.
Эй, испанский караван,
Выполни мой план.
Пусть ветры ищут на дне корабли,
Алчу сокровищ испанской земли.
Серебро с золотом горных цепей,
Жажду уйти я сильней и сильней.
Эй, испанский караван,
Выполни мой план.
Doors - Spanish caravan
© Copyright: Валдис Пресли, 2019
Свидетельство о публикации №119011804252
Свидетельство о публикации №119011804252
Рецензии
Здравствуйте.
Текст перевода, ну, очень знаком...(возможно, ошибаюсь).
С "эй, испанский" звуково было лучше.
С уважением,
Ал Венто 18.01.2019 21:03 • Заявить о нарушении
Текст перевода, ну, очень знаком...(возможно, ошибаюсь).
С "эй, испанский" звуково было лучше.
С уважением,
Ал Венто 18.01.2019 21:03 • Заявить о нарушении
Спасибо. Ну, я руководствуюсь аксиомой Эскобара)))
Валдис Пресли 19.01.2019 01:40 Заявить о нарушении
Валдис Пресли 19.01.2019 01:40 Заявить о нарушении
"Эй" - как-то непоэтично. Может, "мой испанский караван" или "о, испанский караван"...
Валдис Пресли 19.01.2019 01:46 Заявить о нарушении
Валдис Пресли 19.01.2019 01:46 Заявить о нарушении
«эй» вполне в духе песни, на мой взгляд.
А так – что та, что эта... :-) не соответствует оригиналу эй,и/пауза/спанский (некоторая плата за оставленный «испанский»), но по звучанию ближе всего к тЭЙк мИ = более приемлемо.
Ал Венто 19.01.2019 10:27 Заявить о нарушении
А так – что та, что эта... :-) не соответствует оригиналу эй,и/пауза/спанский (некоторая плата за оставленный «испанский»), но по звучанию ближе всего к тЭЙк мИ = более приемлемо.
Ал Венто 19.01.2019 10:27 Заявить о нарушении