Бахман - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Очень здоровское поздравление. Меня так никто не поздравлял... Елена
Морозяка 12.10.2007 09:47 Заявить о нарушении
Не волнуйтесь обязательно он вам позвонит... Елена
Морозяка 12.10.2007 09:46 Заявить о нарушении
что-то с ритмом особенно в первом куплете!
может вместо "Который вырубали десять лет"
которого нет уж десять лет
не обижайтесь за инициативу мою, но вы же меня знаете, я не со зла!
Аврора Мудрицкая 23.06.2007 22:19 Заявить о нарушении
Спасибо за совет. Я все же оставлю ту строку, что была. Мне она как-то ближе.
Бахман 24.06.2007 12:52 Заявить о нарушении
у меня к вам, дорогой мой друг, несколько вопросов!
я не совсем владею информацией о ситуации. что там у вас такое происходит в стране?
(лучше мне на міло напишите єтот страшній рассказ).
и еще одно, что ввело меня в недоумение "водкой залитое" - употребляете єтот истинно русский напиток?))))
а вообще, стих очень живописный! почти Есенин, но не он!Просто другой!
Аврора Мудрицкая 23.06.2007 22:15 Заявить о нарушении
Водку мы пьем. Только хорошую и только с обильной и жирной едой. Потому редко пьянеем и почти не становимся алкоголиками. Вот как вчера на свадьбе коллеги. Грамм 250-300 и хорошо :)
Бахман 24.06.2007 12:55 Заявить о нарушении
романтично и нежно!
радует!
жаль, что "она" до сих пор не появилась!
но мы-то с вами знаем...всему свое время!
рада вам писать!
как вообще?
Аврора Мудрицкая 23.06.2007 22:11 Заявить о нарушении
Бахман 24.06.2007 13:02 Заявить о нарушении
Стихи пунхана можно найти на сайте
http://punhan.yoll.net/ но только на азербайджанском.
Бахман 14.06.2007 22:03 Заявить о нарушении
лишь дубиНка - опечатка
Очень плохо что у нас русскоязычные и азербайджанскоязычные писатели не общаются между собой. Я не знаю, чье это упущение, но оно преступно, ибо стихи на азербайджанском могут быть доступны ТОЛЬКО азербайджанчскому читателю... Переводы делаются исключительно на тапшеванные стихи и авторов, а не на тех, которые заслуживают того, чтобы их услышал и понял мир. Пунхан - кто это и есть ли на русском его стихи?
С уважением
Maryana 12.06.2007 00:25 Заявить о нарушении
Действительно от общения двух культур выиграли бы обе.
Вот одно из стихотворений Пунхана переведенное на русский
БАБА ПУНХАН
ПОБОЙСЯ БОГА, ПАПА…
Говорят, берешь ты в лапу, знают все на свете, папа.
Навлекут поборы эти на очаг наш беды, папа.
Ты на службе, так служил бы и умерил аппетит,
Вот отгрохал ты хоромы, разве жить нам негде, папа?
Не дают друзья проходу, я краснею за тебя.
Подковырками изводят млад, и стар, и дети, папа.
Источаешь лесть с экрана, стыдно матушке глядеть,
Косточки перемывают день и ночь соседи, папа.
Ты берешь и ублажаешь благодетелей своих.
А иначе усидишь ли в теплом кабинете, папа?
Отправляешь за решетку виноватых без вины.
Но не будет нам покоя, ты за все в ответе, папа.
Посади тебя на судно – капитана отпихнешь,
Норовя урвать побольше, заграбастать в сети, папа.
Побоялся бы Аллаха, обратил бы к небу взор.
Дай зарок, покайся, вспомни добрые заветы, папа.
То, что отнял у народа, ты народу возврати.
Что ответишь на последнем роковом суде ты, папа?
Перевод Сиявуша МАМЕДЗАДЕ
Бахман 14.06.2007 21:58 Заявить о нарушении
Смело, однако! :)
Только, если честно Бахман! Ты действительно видишь в нынешнем главе диктатора? Это слово у меня ассоциируется со Сталиным, Гитлером, пролетариатом... Вот то действительно был диктат и в результате его , пардон, порядок... Возможно я сильно далека от политики, возможно потому , что не связана ни с какими партиями, организациями, зарплатами и пр., меня этот вопрос и не волнует. А вот в том, что при другой власти лучше не будет ни мне , ни тебе , ни народу - я почти уверена.
Вращаюсь среди народа, не связанного ни с правящей стороной, ни с оппозицией, стремящейся занять трон, а вместе с ним и кормушку... и ничего такого-эдакого не замечаю. Люди заняты своими проблемами, семьями, трудом... Простым людям не до верхов... Стопудово.
А стихо - прекрасное - особенно первый катрен.
С уважением
Maryana 31.05.2007 00:11 Заявить о нарушении
On diktator, kak i yego otets.
Бахман 01.06.2007 02:17 Заявить о нарушении
On diktator, kak i yego otets.
"chestnoye pravitelstvo"
:))
насмешил чесслово. Такое словосочетание - нонсенс.
Те, кто сейчас бьется за трон - честное ?
Бахман - юношеский максимализм пока тобой правит.
А насчет тирании ты все же не прав. Излагаешь свои бунтарские мысли вслух не первый год, однако (тьфу тьфу не сглазить!) пока не "взяли".
Только не подумай что я лизоблюдствую. Бога ради!
Я - игнорирую. "У них своя свадьба, у меня своя".
Пущай себе правят как хотят.... Что эти, что другие ни в мой карман, ни в карман моих потомков ничего не положат, чтобы не взять в два раза больше.
Покоя дайте только! Надоели войны, резни, гонения...
Лучше недопулучать хлеба, чем переполучать по голове.
Maryana 04.06.2007 02:19 Заявить о нарушении
Ya ne perviy god izlagayu misli. Eti misli nikogo ne volnuyut potomu, chto ne vliyayut na ikh tron. No tolko ya pereydu ot passivnogo govoreniya, k aktivnomu delaniyu - budu tam je gde i Eynulla, ili, yeshe khuje, Elmar.
Yesli vi govorite, chto luchshe distantsirovatsa ot nikh, chtobi, kushaya malenkiy kusok, ne poluchat' po golove, to ya eto nazovu AZERBAYDJANSKOY DIKTATUROY.
Бахман 06.06.2007 09:21 Заявить о нарушении
"Терпение и время", - сказал Кутузов. )))
Эльдар Ахадов 26.05.2007 22:38 Заявить о нарушении
Спасибо Марине, Кутузову и Вам! :)
Бахман 27.05.2007 23:31 Заявить о нарушении
Одуряющий запах сирени.
Опьяняющий хмель любви.
Свои чувства, тихонечко, в жмени,
Отнеси поутрУ визави -
Не расплёскивай. Аккуратно.
Пусть отведает их одна -
Та, что сердцу, душе отрада.
Та, чьё имя всегда Весна.
На языке цветов сирень и означает признание в любви. Вы логичны, Бахман:) Стихотворение - песня? Огорчает обилие глагольных рифм. Но, в песнях, как правило, они допустимы. Опечатка: мне б.
Юлия Чиж 23.05.2007 08:39 Заявить о нарушении
Это стихотворение родилось в деревушке под названием Шесть Деревьев, что на севере азербайджана. Я там оставался в настоящей деревянной избе. Живет там Бабушка Зина. У нее красивый сад. В саду было много сиреневых кустов. У одного из них родилась эта песня. :)
Бахман 23.05.2007 12:18 Заявить о нарушении