Смущает "вечно не везло" - в оригинале ничего подобного нет. Явно добавлено для того, чтобы срифмовать с неплохой второй строкой ). Сам порою грешен, что отмечаю и в комментариях, и сам себя в этих случаях не одобряю ))

Фима Жиганец   11.01.2024 14:50   Заявить о нарушении

Согласен.
Я часть той силы, что желая зла,
Творила вечно добрые дела.

Николай Самойлов   11.01.2024 21:41   Заявить о нарушении

Неплохо бы, если бы не прошедшее время - "твоила", Мефистофель же утверждает, что и поныне творит )

Фима Жиганец   12.01.2024 15:07   Заявить о нарушении

Это не проблема:
Я часть той силы, что желая зла,
Творит всегда лишь добрые дела.

Николай Самойлов   12.01.2024 16:41   Заявить о нарушении

А вот это - очень славно.

Фима Жиганец   12.01.2024 18:54   Заявить о нарушении

ПРОСТО ОЧЕНЬ.

Фима Жиганец   12.01.2024 18:55   Заявить о нарушении

Зато точно. Сложнее:
Той силы часть, что в ад ввергая,
Творит добро, всем зла желая.
Думаю, Гёте понравило бы добавка.

Николай Самойлов   12.01.2024 22:26   Заявить о нарушении

Часть силы, что не уставая,
Творит добро, всем зла желая.

Николай Самойлов   13.01.2024 11:49   Заявить о нарушении

Это хуже. Не уставая - это очередной "костыль" для следующей рифты. "Всем зла желая" - тяжеловатая и неоправданная инверсия.

Фима Жиганец   13.01.2024 12:25   Заявить о нарушении

не согласен. Это сильнее, чем у Гёте. Особый шарм силы противоречащей самой себе неустанно. Вместо постоянно.
Часть силы той, что неустанно
Творит добро,
Желая зла всем постоянно.
в три строки, как у автора.

Николай Самойлов   13.01.2024 15:41   Заявить о нарушении

ну, если сильнее, чем у Гёте, Вам впору Фауста писать.

Фима Жиганец   14.01.2024 16:07   Заявить о нарушении

Фауст уже написан, да инет у меня запаса времени. А вот другого Гамлета Я написал. У меня это Мститель. Никакой мистики. Гамлет марионетка в руках главного мстителя.книга на Литрес.
АКТ 1 сцена 3
Гамлет входит Офелия
Гамлет
Весь мир застыл от восхищенья,
Когда на свет явилась ты,
Прекрасная, как сновиденье,
Как воплощение мечты.

В душе и сердце ты – царица,
Не нужен ни венец, ни трон,
Твоё лицо ночами снится,
Навек тобою покорён.

Не верь тому, кто поклянётся,
Что пылко полюбил тебя,
Что сердце для тебя лишь бьётся,
Не любит он сильней, чем я.

Не верь ему, он врёт безбожно –
Любить сильнее невозможно.
Офелия
Вы языком владеете прекрасно,
Не зря отец твердит, что вы опасны.
Мне сердце, обольщая ядом лести,
Хотите, чтоб забыла я о чести.
Свидания не кончатся добром,
Давно не в силах думать о другом,
В любви мы с вами, принц, единоверцы.
Не уставая, соревнуясь в вере,
Мы оба поклоняемся Венере.
С трудом мне удавалось до сих пор
Держаться, всё сильнее ваш напор.
Гамлет
Такими в детстве представлял цариц,
Когда я слушал бабушкины сказки.
Перед тобой не стыдно падать ниц
И на коленях умолять о ласке.

Мне можешь верить - не придворный льстец,
Не ослеплён сиянием короны;
Тебе не нужен скипетр и венец,
Ты в моём сердце царствуешь без трона;

И мудрецы несут порою вздор,
И на слепых нет права быть в обиде -
Ведь всякий зрячий прекращает спор,
Когда тебя воочию увидит.

Он говорит: Да - истинно царица,
Прекрасная, как летняя зарница.
Офелия
Приятно слушать ваши речи, принц,
В них лесть без края, клятвы без границ.
Отец учил, что им не нужно верить,
Любовь должна венчанием проверить.
Гамлет
Офелия, моя вскипает кровь,
Когда тебя, сладчайшая, увижу,
Вставая на колени пред тобой,
Я этим сан и род свой не унижу.

Любовь сильнее принцев и царей,
Она сердца своим венцом венчает,
Приковывает нас прочней цепей,
Влюблённый сам, свободы не желает.

Молю, позволь мне на колени встать,
Лаская целовать смиренно руки,
Хочу тебя своей женой назвать,
Когда вернусь домой после разлуки.

Желаю потушить пожар в крови
Тебе, поклявшись, в искренней любви.

Николай Самойлов   14.01.2024 16:20   Заявить о нарушении

Ноу комментс.

Фима Жиганец   15.01.2024 10:45   Заявить о нарушении

Прочитайте Мстителя, гарантирую финал не предскажете. Зло побеждант добро.

Николай Самойлов   15.01.2024 11:19   Заявить о нарушении

Нет, увольте.

Фима Жиганец   15.01.2024 11:40   Заявить о нарушении

Странные люди. Мой перевод Гамлета читают охотно. Мстителя, который интересней мало. В СССР с удовольствием читали современников, книги издавать не успевали. Сейчас нужно умереть, чтобы тебя похвалили. Собственно, и Евгения Онегина раскупили, когда Пушкин умер. Так всегда было, реклама двигатель.

Николай Самойлов   15.01.2024 15:33   Заявить о нарушении

Будьте скромнее. Пока нет ни малейших оснований для самолюбования. И, кстати, "Онегин" был популярен при жизни Пушкина. Лучше Пастернака читайте - "Быть знаменитым некрасиво".

Честное слово, стыдно и смешно бегать и убеждать других, что ты - гений.

Но спорить с людьми, которые занимаются саморекламой, - ещё более нелепо.

Фима Жиганец   15.01.2024 18:01   Заявить о нарушении

Планы типографии были таковы, что весь тираж (5000 экземпляров) намечалось продать за один год по 5 рублей за одну книгу. После гибели Пушкина весь тираж был раскуплен в течение недели.
Пастернак это написал но в каждом переводе Пастернака не меньше, чем автора.
Я не бегаю, а говорю в диалоге с вами, жаль, что женские детективы популярнее поэм и трагедий, нет в руководстве таких как Сталин, читавший современников.Нет Даже такого цензора, как царь.

Николай Самойлов   15.01.2024 21:44   Заявить о нарушении