Рецензия на «Forets paisibles - с французского» (Ирина Кривицкая-Дружинина)

Действительно превосходно В век энциклопедистов было принято несколько идеализировать "детей природы", противопоставляю их развращенному и эгоистичному европейскому обществу Это сказалось и на романтических произведениях При всем перекосе (а без этого, впрочем, не обходится ни одна свежая мысль или идея, как и любое философское течение, выраженная концепция гуманизма с критическим отношением к окружающему свету представляется ценной и прогрессивной, что отразилось и в этом произведении
Можно привести такой пример Гуманисты еще в начале нового времени выступали против господствовавшего мнения о духовном превосходстве аристократии над низшими слоями, рассматривая тогдашних "ломоносовых" в качестве исключений из правил. Гуманисты (либералы того времени) заявили, что человек продукт образования и просвещения и что каждый является равным по духу и интеллекту, в случае надлежащего обучения и образования в различных сферах жизни. Мы понимаем, конечно, что строго говоря они ошибались, люди не равны по способностям даже при равном доступе к образованию Но при всем этом "перекосе" эта концепция была тем не менее прогрессивной для своего времени
Так и с индейцами Мы понимаем, что это была нация (если так можно назвать) воинов, которым была свойственна и мстительность и неразборчивость при мщении за нанесенные им обиды, порой коварство(хотя все отмечали их честность при исполнении заключенных договоров и соглашений, чего нельзя было сказать в отношении их "бледнолицых" братьев), так что коварство ими проявлялось лишь при нанесении внезапных ударов, когда они ВЫНУЖДЕНЫ были "вставать на тропу войны" Они были жестоки, но по своему честны Кинематограф их, конечно, идеализировал, но не жестокость ли и алчность белых толкали их на путь жестокости и неожиданных нападений, поскольку именно неожиданность, удары из засад могли хоть как то компенсировать огромный перевес белых врагов В фильме "Капитан" герой говорит очень точно:"У индейцев детская логика" За насилие над ними они платили всем белым И тем не менее вина последних была определяющей, и за разорение ферм, убийство их обитателей по большому счету нужно спросить тех, кто разрял угодья природы, лишая индейцев их пропитания. нарушал договоры, движимая алчностью и захватом сулящих богатство земель, вытесняя коренной народ всё дальше во всё менее пригодную для жизни местность, используя любые предлоги против них, вплоть до подлинного геноцида Так что вот и в такой форме эта композиция, как и философские трактаты, и романтические произведения. как например Фенимора Купера и Майн Рида, всё это является как бы "декларацией" в их защиту

Сердж Блэкторн   10.06.2023 01:17     Заявить о нарушении
Для того-то времени это вообще было прорывом, тем более, что подобные барочные постановки предназначались для зажравшейся аристократии, а не для простолюдинов.

Ирина Кривицкая-Дружинина   10.06.2023 06:48   Заявить о нарушении
Что верно, то верно!

Сердж Блэкторн   10.06.2023 15:24   Заявить о нарушении
Кстати, посмотри, согласна ли ты будешь со мною

Мне очень нравится песня про разведчиков из фильма "Звезда" 1949 годп Помнишь?

http://www.youtube.com/watch?v=hTD9RV2NyHM

Вот там я сделал комментарий:

"Какая песня! Прямо за душу берет! НО... Вот невольно портит всю ритмику стиха (да по мне и сути) завершающая строка строфы с повтором

Смелый разведчик, на бой иди!

Ну вот при всем уважении к автору ... не идет! Ну почему тогда не пришла мысль выразить иначе

Смелый разведчик, на поиск иди!

Ритмика НАМНОГО лучше, да и суть передана бы была вернее Существует военный термин "поиски разведчиков" Разведка обстановки, взятие "языка", передача командованию ценных сведений... Бой здесь как минимум не предусмотрен, более того скорее и НЕЖЕЛАТЕЛЕН Если уж иначе нельзя, как в фильме, когда товарищи прикрывают собой разведчика, идущего к командованию с выявленными сведениями А вообще бой для разведчиков конечно не главное , НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ Так что с обеих сторон, как ни посмотри , а вот лучше было бы использовать слово "ПОИСК" Ну теперь уж что поделаешь"
Согласна? Попробуй пропеть!

Сердж Блэкторн   10.06.2023 15:29   Заявить о нарушении
Согласна! В принципе, количество слогов здесь не так важно - можно пропеть и "на бой" с небольшой паузой, и "на поиск". Но "на поиск" и звучит лучше, и по сути более правильно. Но или уж хотя бы "вперед иди". Но мы, к сожалению, уже ничего не сможем сделать - фильм снят, как спеть, так спето... Кстати, и мне не один раз хотелось что-то поправить в известных песнях, но увы... Очень ценю возможность редактировать, как на этой сайте или на Translate, а вот на YouTube это не предусмотрено, поэтому из-за каждой запятой приходится ролики переиздавать, иногда не по одному разу.

Ирина Кривицкая-Дружинина   10.06.2023 17:35   Заявить о нарушении
а вот еще помнишь "Соломенную шляпку"? Явно автор стихов не справился и сделал рифму абы как

Все старые, а пуще, молодые,
Храните ваши шляпки золотые,
Храните до конца - и в этом соль...
Какая беспомощность! Я "с налета" когда смотрел фильм, сразу же подумал:"Ну что, трудно было сочинить

О женщины, а пуще молодые...ну и дальше

Видно некоторыми овладевает затмение, но ведь фильм создавался не один день, можно было поправить!

Сердж Блэкторн   11.06.2023 01:38   Заявить о нарушении
Про что я и говорю - частенько удивляюсь на известных поэтов - песенников, иногда так и хочется им двойку поставить.

Ирина Кривицкая-Дружинина   11.06.2023 02:41   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Ирина Кривицкая-Дружинина
Перейти к списку рецензий, написанных автором Сердж Блэкторн
Перейти к списку рецензий по разделу за 10.06.2023