Рецензия на «Стихи со смыслом Фридрих фон Логау» (Найля Рахманкулова)
Спасибо, Найля! Замечательно. Молитва - вообще словно про сегодняшний день. Сильно! Только я бы последнюю строку перевела немного иначе, например "за мольбы придет награда". Все же в тексте победа приходит через молитвы людей, а не со своими молитвами, нет? Черняева Елена Васильевна 17.01.2023 22:16 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Елена! Да, вот такие стихи из глубины веков. Читаешь - и диву даёшься - как остроумно, искромётно и мудро написано. Большинство из них не утратило своей актуальности и в наше время. А войны были всегда. Логау было 13 лет, когда началась тридцатилетняя война - так что он знал какая это страшная беда... Собственно говоря, мы с Вами одинаково поняли - "победа приходит через молитвы людей" - то есть, молясь об окончании войны, наступает долгожданный мир. Подумала, что важно оставить союз "и" в последней строке - как указание на положительный результат. Спасибо, Елена, за прочтение и отклик, ценю Ваше мнение!
Найля Рахманкулова 17.01.2023 23:28 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
