Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

Рецензия на «Адалло. В сумерки» (Мариян Шейхова)

Миясат, читала и соотносила с подстрочником. Мне кажется, у тебя стих стал более женственным, что ли.
Мне это особенно:
Мы торопливо вышли в путь
И шли в вечерней мгле,
Стараясь сердце не вспугнуть
Тоскою о земле.

Анна Черно   26.11.2022 10:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, я отошла от его мужской лаконичности и длинную строку разделила пополам, поэтому добавила «вольный перевод»

Мариян Шейхова   26.11.2022 12:18   Заявить о нарушении
можно, я его тоже переведу по твоему подстрочнику)?

Анна Черно   26.11.2022 12:20   Заявить о нарушении
послала тебе в почту

Анна Черно   26.11.2022 12:32   Заявить о нарушении
отличный перевод, автор был бы рад! Разместила. Спасибо!

Мариян Шейхова   26.11.2022 12:38   Заявить о нарушении
спасибо))

Анна Черно   26.11.2022 12:50   Заявить о нарушении
сейчас у себя тоже вывешу)

Анна Черно   26.11.2022 12:51   Заявить о нарушении
а куда ты подевала свой перевод?

Анна Черно   26.11.2022 12:59   Заявить о нарушении
а зачем он, если есть самый точный? прекрасный перевод!

Мариян Шейхова   26.11.2022 13:11   Заявить о нарушении
размести на своей странице, конечно!

Мариян Шейхова   26.11.2022 13:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Мариян Шейхова
Перейти к списку рецензий, написанных автором Анна Черно
Перейти к списку рецензий по разделу за 26.11.2022


Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Вход для авторов   Регистрация   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2024     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+