Здравствуйте, Ира!
Вы правы во многом - данное четверостишие Эвы действительно даёт большой простор для восприятия - тем оно и привлекательно для читателя. И мне оно показалось интересным именно вариативностью толкования слова "Wermut". Конечно, я рассмотрела все его значения, включая и "полынь", и горький травяной чай (Wermuttee), который, например, помогает при депрессии. В итоге выбрала романтический образ. Знаете, Ира, мне как раз такое издание стихов и попалось в руки - без вступительной статьи и без сопроводительных пояснений к произведениям Эвы. Не знаю, хорошо это или плохо. Но рада любому уточнению, в том числе и Вашему, быть может даже найду и другой перевод для сравнения. Спасибо огромное за Ваше компетентное мнение, за то что поделились своими мыслями о творчестве Э. Штриттматтер! С наилучшими пожеланиями,

Найля Рахманкулова   22.11.2022 20:08   Заявить о нарушении

Честно сказать, я не очень понимаю термин «белое время». «Синий/голубой» как цвет детства (и как уже писала Галина: как термин из немецкого романтизма) мне понятен. Но интерпретировать «белое время» я могу только как «светлую грусть» или «яркую меланхолию». Так что никакой "темной/черный депрессии".
И чего я также не понимаю, так это того, что в этом четверостишии она дважды использует слово «время» как рифмующееся слово. Она была мастером рифмы, и в немецком языке есть много слов, которые рифмуются с последним слогом «-eit». Странно, что она написала это так.

А со всеми растениями, которые она упоминает в своих стихах, было бы интересно посмотреть, где еще растении (или только полынь) появляются и в каком контексте. Когда в какой-то момент компьютерная программа бы получил все её стихи - тогда можно было бы спросить: а где же опять стоит "полынь"? Но мы не компьютер. К счастью, потому что это оставляет нам свободу интерпретации. И сочетание «луна и вино» очень удачное!

Ира Свенхаген   22.11.2022 22:14   Заявить о нарушении

Спасибо, Ира, за продолжение беседы. Ваши рассуждения интересны и доходчивы. Цветовая символика - тема обширная и очень притягательная. С синим цветом всё понятно - сама Эва определила его как цвет детства. Белый цвет - загадка для читателя, и трактовать его в данном случае приходится по-своему. Время жизни она поделила на два периода - синий и белый (прошедшему времени противопоставляет настоящее) - может поэтому и не рифмует значимое слово "Zeit" с другими возможными. Одним словом, чем сложнее произведение автора, тем оно интереснее нам, читателям.

Найля Рахманкулова   23.11.2022 19:15   Заявить о нарушении

Найля, спасибо за ответ! Потеря иллюзий детства — это всегда потеря. Это «белое время», конечно, связано с «голубым временем» детства. Но, может быть, ход мыслей о «трауре» вовсе не имелся в виду, как я думала. «Белый цвет» изначально будет бы только «ахроматическим цветом». И поэтому можно было бы представить, что это соответствует широкому спектру возможностей - открытости новым ярким краскам.
Так что это действительно не так просто понять. Спасибо за интересную беседу!

Ира Свенхаген   23.11.2022 20:04   Заявить о нарушении