Рецензия на «Осень Теодор Шторм с нем» (Валентина Траутвайн-Сердюк)
По мере чтения душа наполняется чувством торжественности. Но особенно мне понравились последние строчки. Hinter allem Winterleide Lieg' ein ferner Fruehlingstag. Это вселяет оптимизм и уверенность в завтрашнем дне. И хотелось бы, чтобы этими строчками стихотворение закончилось, но... erstaunlicherweise у стиха есть продолжение. Вы видели, Валентина? http://www.projekt-gutenberg.org/storm/gedisamm/chap144.html Мещеряков Андрей 30.09.2022 11:14 • Заявить о нарушении
Андрей, добрый день! Спасибо за отзыв, да, конечно, я читала эти два трёхстишия, как продолжение., но не успела перевести, отвлекли дела насущные..да и почему-то захотелось мне остановиться на оптимистичный ноте, слишком реальность наших дней тяжела...интересно, что Шторм эти два трёхстишия отделил точками друг от друга и от основного текста.
Но я sowieso переведу их, С добрыми пожеланиями, Валентина Траутвайн-Сердюк 30.09.2022 12:05 Заявить о нарушении
Я когда их прочитал, мне показалось, что они только портят впечатление от написанного ранее. Хочется, чтобы они были отдельно. Но, как говорится, так чувствовал поэт!
Мещеряков Андрей 30.09.2022 13:07 Заявить о нарушении
В списке стихотворений Шторма стоит-- Herbst 1-3,
Возможно, эти три стихотворения, как самостоятельные, к теме "Осень " Надо глянуть в переводы других авторов.. Валентина Траутвайн-Сердюк 30.09.2022 13:17 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
