Осень Теодор Шторм с нем

Дальний край, где пирамиды,
Ждёт уж аистов прилёт,
Быстрых ласточек не видно,
Жаворонок  не поёт.

Ветер плачет, скорбно гладя
Зелень скудных, жухлых трав;
Где же летних дней отрада,
Всё исчезло, прошлым став!

Лес туманами проглочен,
Был он счастлив так весной,
Мир прекрасный будто хочет
Слиться с блеклой пеленой.

Изредка порой пробьётся
Сквозь туманы солнца луч,
Благостью былой прольётся
Ярким светом из-за туч.

Вспыхнут лес и пустошь снова,
Чтобы каждый верить мог,
За тоской зимы суровой
Свет весны пошлёт нам Бог!

2-ой вариант  первой строфы:

Скрылись аисты за морем,
В край под солнцем улетев,
И стрижи  умчались вскоре,
Жаворонка смолк напев...

Theodor Storm

Herbst

Schon ins Land der Pyramiden
Flohn die Stoerche uebers Meer;
Schwalbenflug ist laengst geschieden,
Auch die Lerche singt nicht mehr.

Seufzend in geheimer Klage
Streift der Wind das letzte Gruen;
Und die sue;en Sommertage,
Ach, sie sind dahin, dahin!

Nebel hat den Wald verschlungen,
Der dein stillstes Glueck gesehn;
Ganz in Duft und Daemmerungen
Will die schoene Welt vergehn.

Nur noch einmal bricht die Sonne
Unaufhaltsam durch den Duft,
Und ein Strahl der alten Wonne
Rieselt ueber Tal und Kluft.

Und es leuchten Wald und Heide,
Dass man sicher glauben mag,
Hinter allem Winterleide
Lieg' ein ferner Fruehlingstag.