Рецензия на «Эрнест Хемингуэй. Ударные войска» (Борис Зарубинский)
Борис, а Хэм стихо написал явно провидческое. Хотя, скорее всего, все войны таковы. Я не спец. в построении англоязычных стихов. Но, ИМХО, вы смогли передать его ритмику. Если и само стихотворение, и ваш перевод "пристегнуть" к сегодняшним событиям, то вполне получается кредо какого-нить "Азова" или "Кракена". Понимаю, что вы на другой стороне, считаете таких, как я, zаzомбированными. Но на моё восприятие качественной поэзии факт этот влияет не столь сильно. А чьи похабные песни забудут в реальной жизни, история покажет. Сотникова 12.08.2022 12:44 Заявить о нарушении
Ирина,у меня нет привычки клеить на кого-то ярлыки и вас я считаю вполне адекватным и думающим человеком.
Сравните события двух лет 1914 и 2022 И в том и другом году на Россию никто не нападал. И в том и другом году Россия сама на себя взяла роль освободителя: В 1914 братушек сербов,в 2022 братьев украинцев. И тогда и сейчас был небывалый патриотический подъём и поддержка населения. И тогда и сейчас надеялись на быстрое окончание войны(спецоперации) И тогда и сейчас война(спецоперация) затянулись вопреки ожиданиям. Чем закончилась война 1914 для России нам всем уже известно. Чем закончится эта спецоперация, можно только догадываться, судя по историческому опыту. Я не собираюсь никого переубеждать в его позиции, я предлагаю подумать и сделать выводы прежде всего для самих себя С уважением Борис Зарубинский 12.08.2022 15:37 Заявить о нарушении
Отличия все-таки есть. Но об этом и долго, и не здесь бы.
И нас, простое мирное население, как-то не спросили и не подготовили особо. Ясно было, что зреет война, особенно после обращения ДНР и ЛНР. И вот, 24.02., в 5-45 забахало так, что сразу стало ясно - назад уже дороги нет. Спасибо, что не попёрли поганой метлой, Борис.) Сотникова 12.08.2022 18:51 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |