Рецензии на произведение «Эрнест Хемингуэй. Ударные войска»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эрнест Хемингуэй. Ударные войска» (Борис Зарубинский)
Борис, а Хэм стихо написал явно провидческое. Хотя, скорее всего, все войны таковы.
Я не спец. в построении англоязычных стихов. Но, ИМХО, вы смогли передать его ритмику.
Если и само стихотворение, и ваш перевод "пристегнуть" к сегодняшним событиям, то вполне получается кредо какого-нить "Азова" или "Кракена".
Понимаю, что вы на другой стороне, считаете таких, как я, zаzомбированными.
Но на моё восприятие качественной поэзии факт этот влияет не столь сильно.
А чьи похабные песни забудут в реальной жизни, история покажет.
Сотникова 12.08.2022 12:44 • Заявить о нарушении
Борис, а Хэм стихо написал явно провидческое. Хотя, скорее всего, все войны таковы.
Я не спец. в построении англоязычных стихов. Но, ИМХО, вы смогли передать его ритмику.
Если и само стихотворение, и ваш перевод "пристегнуть" к сегодняшним событиям, то вполне получается кредо какого-нить "Азова" или "Кракена".
Понимаю, что вы на другой стороне, считаете таких, как я, zаzомбированными.
Но на моё восприятие качественной поэзии факт этот влияет не столь сильно.
А чьи похабные песни забудут в реальной жизни, история покажет.
Сотникова 12.08.2022 12:44 • Заявить о нарушении
Ирина,у меня нет привычки клеить на кого-то ярлыки и вас я считаю вполне адекватным и думающим человеком.
Сравните события двух лет 1914 и 2022
И в том и другом году на Россию никто не нападал.
И в том и другом году Россия сама на себя взяла роль освободителя:
В 1914 братушек сербов,в 2022 братьев украинцев.
И тогда и сейчас был небывалый патриотический подъём и поддержка населения.
И тогда и сейчас надеялись на быстрое окончание войны(спецоперации)
И тогда и сейчас война(спецоперация) затянулись вопреки ожиданиям.
Чем закончилась война 1914 для России нам всем уже известно.
Чем закончится эта спецоперация, можно только догадываться, судя по историческому опыту.
Я не собираюсь никого переубеждать в его позиции, я предлагаю подумать и сделать выводы прежде всего для самих себя
С уважением
Борис Зарубинский 12.08.2022 15:37 Заявить о нарушении
Сравните события двух лет 1914 и 2022
И в том и другом году на Россию никто не нападал.
И в том и другом году Россия сама на себя взяла роль освободителя:
В 1914 братушек сербов,в 2022 братьев украинцев.
И тогда и сейчас был небывалый патриотический подъём и поддержка населения.
И тогда и сейчас надеялись на быстрое окончание войны(спецоперации)
И тогда и сейчас война(спецоперация) затянулись вопреки ожиданиям.
Чем закончилась война 1914 для России нам всем уже известно.
Чем закончится эта спецоперация, можно только догадываться, судя по историческому опыту.
Я не собираюсь никого переубеждать в его позиции, я предлагаю подумать и сделать выводы прежде всего для самих себя
С уважением
Борис Зарубинский 12.08.2022 15:37 Заявить о нарушении
Отличия все-таки есть. Но об этом и долго, и не здесь бы.
И нас, простое мирное население, как-то не спросили и не подготовили особо. Ясно было, что зреет война, особенно после обращения ДНР и ЛНР.
И вот, 24.02., в 5-45 забахало так, что сразу стало ясно - назад уже дороги нет.
Спасибо, что не попёрли поганой метлой, Борис.)
Сотникова 12.08.2022 18:51 Заявить о нарушении
И нас, простое мирное население, как-то не спросили и не подготовили особо. Ясно было, что зреет война, особенно после обращения ДНР и ЛНР.
И вот, 24.02., в 5-45 забахало так, что сразу стало ясно - назад уже дороги нет.
Спасибо, что не попёрли поганой метлой, Борис.)
Сотникова 12.08.2022 18:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эрнест Хемингуэй. Ударные войска» (Борис Зарубинский)
Добрый вечер Борис! Прочитал «Эрнест Хемингуэй. Ударные войска» Да! Борис... война счастья простому народу не приносит, приносит лишь тем кто её развязывает, чтобы поиметь триллионы на крови.
С уважением Александр.
Александр Котельников 27.07.2022 22:51 • Заявить о нарушении
Добрый вечер Борис! Прочитал «Эрнест Хемингуэй. Ударные войска» Да! Борис... война счастья простому народу не приносит, приносит лишь тем кто её развязывает, чтобы поиметь триллионы на крови.
С уважением Александр.
Александр Котельников 27.07.2022 22:51 • Заявить о нарушении
Спасибо,Александр, за мудрое суждение об этом зле,которое называется война
С уважением
Борис Зарубинский 28.07.2022 07:39 Заявить о нарушении
С уважением
Борис Зарубинский 28.07.2022 07:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эрнест Хемингуэй. Ударные войска» (Борис Зарубинский)
Классно. Перевод отличный.
С уважением,
Тимофей Борисович Агафонов 26.07.2022 04:19 • Заявить о нарушении
Классно. Перевод отличный.
С уважением,
Тимофей Борисович Агафонов 26.07.2022 04:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эрнест Хемингуэй. Ударные войска» (Борис Зарубинский)
Попались на глаза слова М. Жванецкого:
«Раньше миром управляли умные. Это было жестоко. Умные заставляли тупых учиться. Тупым было тяжело.
Теперь миром управляют тупые. Это честно, потому что тупых гораздо больше. Теперь умные учатся говорить так, чтоб тупым было понятно. Если тупой что-то не понял, это умного проблема.
Раньше страдали тупые. Теперь страдают умные. Страданий стало меньше, потому что умных становится все меньше и меньше.»
Вот и думаешь, как же объяснить многим, что война - это зло.
Спасибо, Борис!
Марина Волнорезова 21.07.2022 08:09 • Заявить о нарушении
Попались на глаза слова М. Жванецкого:
«Раньше миром управляли умные. Это было жестоко. Умные заставляли тупых учиться. Тупым было тяжело.
Теперь миром управляют тупые. Это честно, потому что тупых гораздо больше. Теперь умные учатся говорить так, чтоб тупым было понятно. Если тупой что-то не понял, это умного проблема.
Раньше страдали тупые. Теперь страдают умные. Страданий стало меньше, потому что умных становится все меньше и меньше.»
Вот и думаешь, как же объяснить многим, что война - это зло.
Спасибо, Борис!
Марина Волнорезова 21.07.2022 08:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина
Очень правильно сказал великий мудрец и его счастье,что он уже не может видеть и чувствовать то, что видим и чувствуем мы.
Как ещё мы можем объяснить к примеру здесь, на этом сайте?
Только стихами, чтобы люди прочли их и хоть на минуту бы задумались.
Я считаю себя сейчас не вправе публиковать лирику, в то время, когда льётся кровь молодых парней.
Несколько антивоенных стихов, вот и весь мой небольшой вклад в эту бескровную борьбу за мир и ясное небо над головой
С неизменным теплом
Всегда вам рад
Борис Зарубинский 21.07.2022 18:36 Заявить о нарушении
Очень правильно сказал великий мудрец и его счастье,что он уже не может видеть и чувствовать то, что видим и чувствуем мы.
Как ещё мы можем объяснить к примеру здесь, на этом сайте?
Только стихами, чтобы люди прочли их и хоть на минуту бы задумались.
Я считаю себя сейчас не вправе публиковать лирику, в то время, когда льётся кровь молодых парней.
Несколько антивоенных стихов, вот и весь мой небольшой вклад в эту бескровную борьбу за мир и ясное небо над головой
С неизменным теплом
Всегда вам рад
Борис Зарубинский 21.07.2022 18:36 Заявить о нарушении
Борис,Добрый день...а позвольте спросить, а как же военные действия в Ираке, Сирии...Вам хотелось писать лирику....а вспомним Версальско-Вашинктонскую систему, которая привела ко второй мировой войне.. а каковы были причины первой мировой?!
Вы умный, думающий, верующий Человек,
почему тогда Ваши взгляды однобоки.
Мне кажется, Ваши публичные высказывания только являются причинами конфликтных ситуаций, здесь на Стихире.
Любовь Кускова 27.07.2022 09:55 Заявить о нарушении
Вы умный, думающий, верующий Человек,
почему тогда Ваши взгляды однобоки.
Мне кажется, Ваши публичные высказывания только являются причинами конфликтных ситуаций, здесь на Стихире.
Любовь Кускова 27.07.2022 09:55 Заявить о нарушении
Любовь!
Мы живём в то время и в том месте за которое мы в ответе. Историю не переделать мы её воспринимаем, как данность.
И то... с оговоркой, историю пишут люди, такие же, как мы с вами. И историю сегодняшнего дня мы с вами очевидно видим по- разному и напишем её по- разному.
Задайте себе вопрос, что сделал лично я для того, чтобы моим детям, внукам не было стыдно за сегодняшний день, месяц, год. Им исправлять наши ошибки.
Марина Волнорезова 27.07.2022 15:15 Заявить о нарушении
Мы живём в то время и в том месте за которое мы в ответе. Историю не переделать мы её воспринимаем, как данность.
И то... с оговоркой, историю пишут люди, такие же, как мы с вами. И историю сегодняшнего дня мы с вами очевидно видим по- разному и напишем её по- разному.
Задайте себе вопрос, что сделал лично я для того, чтобы моим детям, внукам не было стыдно за сегодняшний день, месяц, год. Им исправлять наши ошибки.
Марина Волнорезова 27.07.2022 15:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эрнест Хемингуэй. Ударные войска» (Борис Зарубинский)
Похабные песни оставили, унитаз спёрли... "Счастье"!
Елена Гусельникова 11.07.2022 22:15 • Заявить о нарушении
Похабные песни оставили, унитаз спёрли... "Счастье"!
Елена Гусельникова 11.07.2022 22:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эрнест Хемингуэй. Ударные войска» (Борис Зарубинский)
хорошо, что ушли. могли и закопать там.
Владимир Лагунов 08.07.2022 16:16 • Заявить о нарушении
хорошо, что ушли. могли и закопать там.
Владимир Лагунов 08.07.2022 16:16 • Заявить о нарушении
Ударные войска есть в Украине...
Они российские... и есть у них престиж...
В предгорьях, на большой равнине
Хотят поехать в сказачный Париж...
В России есть атомное оружие -
Вот это сдерживающий Европе всей эффект...
Во всём другом в наличие бездушия,
Но это для России не дефект...
Вперёд по Украине,братьям меньшим...
Чтоб всех Бандет до корня извести...
И стать потом среди людей добрейшим,
К\Сказать погибштм воинам -0 прости...
--
Буряк Алексей 09.07.2022 13:10 Заявить о нарушении
Они российские... и есть у них престиж...
В предгорьях, на большой равнине
Хотят поехать в сказачный Париж...
В России есть атомное оружие -
Вот это сдерживающий Европе всей эффект...
Во всём другом в наличие бездушия,
Но это для России не дефект...
Вперёд по Украине,братьям меньшим...
Чтоб всех Бандет до корня извести...
И стать потом среди людей добрейшим,
К\Сказать погибштм воинам -0 прости...
--
Буряк Алексей 09.07.2022 13:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эрнест Хемингуэй. Ударные войска» (Борис Зарубинский)
Погибают за идею в основном, если идея не химера, но большинство идей просто есть
Желание того кто послал умирать, бойся желаний власти, они в основном, как облегчить твой карман, наполнив свой! Об этом хорошо сказал Бог в библии, когда народ Израиля выбирал первый раз себе царя Саула.))
Мирного неба над головой!
Николай Шу 28.06.2022 20:11 • Заявить о нарушении
Погибают за идею в основном, если идея не химера, но большинство идей просто есть
Желание того кто послал умирать, бойся желаний власти, они в основном, как облегчить твой карман, наполнив свой! Об этом хорошо сказал Бог в библии, когда народ Израиля выбирал первый раз себе царя Саула.))
Мирного неба над головой!
Николай Шу 28.06.2022 20:11 • Заявить о нарушении
Я с вами согласен,Николай,и полностью вас поддерживаю
С уважением
Борис Зарубинский 29.06.2022 08:10 Заявить о нарушении
С уважением
Борис Зарубинский 29.06.2022 08:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эрнест Хемингуэй. Ударные войска» (Борис Зарубинский)
Хорошие стихи молодец понравилось
Марина Мальцева 6 28.06.2022 15:10 • Заявить о нарушении
Хорошие стихи молодец понравилось
Марина Мальцева 6 28.06.2022 15:10 • Заявить о нарушении
Спасибо,красавица Марина,
рад,что получил от вас похвалу
С теплом
Борис Зарубинский 29.06.2022 08:11 Заявить о нарушении
рад,что получил от вас похвалу
С теплом
Борис Зарубинский 29.06.2022 08:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эрнест Хемингуэй. Ударные войска» (Борис Зарубинский)
И шли мужчины радостно на смерть,
но были все они уже не теми,
кто маршем шёл по улицам в то время,
когда лишь затевалась круговерть.
А те, другие, отмаршировав,
покинули ристалище поспешно -
в наследство оставляя ад кромешный,
да непристойной песенки слова.
Моя любовь к рифме неизбывна - даже старика Хэма умудрился зарифмовать! ))
Спасибо, Борис, за находку! ))
Михаил Моставлянский 24.06.2022 16:33 • Заявить о нарушении
И шли мужчины радостно на смерть,
но были все они уже не теми,
кто маршем шёл по улицам в то время,
когда лишь затевалась круговерть.
А те, другие, отмаршировав,
покинули ристалище поспешно -
в наследство оставляя ад кромешный,
да непристойной песенки слова.
Моя любовь к рифме неизбывна - даже старика Хэма умудрился зарифмовать! ))
Спасибо, Борис, за находку! ))
Михаил Моставлянский 24.06.2022 16:33 • Заявить о нарушении
Отличная рифмованная вариация, Михаил
Скорее бы уже "те" убрались к себе домой
Борис Зарубинский 23.06.2022 09:00 Заявить о нарушении
Скорее бы уже "те" убрались к себе домой
Борис Зарубинский 23.06.2022 09:00 Заявить о нарушении
Сами не уйдут - таких, как они, надо вышибать пинками.
Михаил Моставлянский 23.06.2022 09:33 Заявить о нарушении
Михаил Моставлянский 23.06.2022 09:33 Заявить о нарушении
Борис, спасибо ВАМ! Такая своевременная работа...
Юшкевич Елена Васильевна 24.06.2022 22:41 Заявить о нарушении
Юшкевич Елена Васильевна 24.06.2022 22:41 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Леночка
Так хочется вернуться к нашим спокойным дням,без этого безумия, что сейчас творится
С неизменным теплом
Борис Зарубинский 25.06.2022 19:15 Заявить о нарушении
Так хочется вернуться к нашим спокойным дням,без этого безумия, что сейчас творится
С неизменным теплом
Борис Зарубинский 25.06.2022 19:15 Заявить о нарушении
Спасибо, Юлия! )) Может, оформить в виле самостоятельного "произведения"?
Михаил Моставлянский 28.06.2022 23:37 Заявить о нарушении
Михаил Моставлянский 28.06.2022 23:37 Заявить о нарушении