Рецензия на «Emily Dickinson V» (Валерий Каратеев)
Ида Лабен мне однажды в переписке сказала: - Ритм и размер - это поэтическое дыхание Автора. Вы не дышите с Дикинсон в унисон, а поёте какую-то свою песню. Про лексику и остальное вообще молчу. Главное, вам лишь бы сказать за неё, за Эмили Дикинсон, то, что вы думаете, переводя, и что кажется вам верным, как вы сами это что-то чувствуете, воспринимаете, читая её стих. Что думала и чувствовала она сама - она уже вам сказала. Важнее было прожить за неё эти стихи. IMHO, у вас не очень получилось это сделать, хотя мёртвым всё равно, они промолчат. _____ Искренне, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 05.08.2022 20:25 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |