Рецензия на «Сонет 41 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)

Перевод сонета № 41 Шекспира от Тимоши

Проступки своеволья, милый хам,
Когда нет в сердце у тебя меня,
Простительны твоей красе, годам,
Ты ходишь, всех соблазнами маня.

Ты добр - и вожделенный господин,
Красив - желанный потому для всех;
От женских домогательств чей же сын
Откажется, когда так прост успех?

Увы мне, ты моё не брать бы мог,
И юность с красотой бы отчитал;
И вот твоей беспутности итог,
Что разом ты две верности сломал:

Её -- своей красою соблазнив,
Твою -- ты был не для меня красив.

.........................................
Пародия от Цви:
...................

Ну, кто ты после этого?.. Ты – хам!..
На голом пляже – фуй, как у коня!
Фланируешь надменно между дам,
Призывными соблазнами маня!

Кто под гипнозом – тем ты господин!
На четвереньках, на виду у всех
Они вслед за тобой, (Ах, сукин сын!),
Ползут, чтоб разделить с тобой успех!

А я то как же? А?.. Помилуй Б-г!..
Бранспойт засунув, что совсем не мал,
Ты недотроге чем сумел – помог
И на глазах две верности сломал:

Её -- своей красою соблазнив,
Твою -- ты был не для меня красив…

17.06.2022.Цви

Цви   17.06.2022 19:57   •   Заявить о нарушении