Мила, я как раз сижу за компьютером, а потому сразу и увидел Ваш отклик - первый и, наверное, единственный, который суждено получить моему переводу этого великого текста:))) Спасибо!
Я, конечно, не профессионал в этой области, но кое-что мне удалось - и это не "Ворон". Если будет время, загляните сюда: http://stihi.ru/2014/10/20/7314
Вот этот текст мне доставил и много хлопот, и много радости в работе над ним.

С уважением,

Марк Шехтман   22.03.2022 15:32   Заявить о нарушении

Марк! Я " Гуляла" почти по всем Вашим переводам. Не знаю, кто Вы по профессии, но переводчик Вы очень хороший, профессиональный!Это слово включает , практически, всё: знание законов стихосложения, умение почувствовать автора, широкую эрудицию и много чего другого.Такая невероятно сложная работа, когда ты должен забыть себя и передавать эмоции и мысли другого человека, да так, будто это именно он написал на твоём языке твои строки! Поэтому хороших переводчиков очень мало, но Вы вполне достойно пополняете их ряды! То, что нет рецензий на переводы- неудивительно. Для этого надо быть уже знакомым с произведением, пусть и не в оргинале. Сейчас таких не очень много. И отдельное спасибо за Вересковый мёд! Очень его люблю, читала в переводе Маршака, но Ваш тоже очень понравился. Похоже, у нас одинаковые пристрастия в западноевропейской поэзии.
С глубоким уважением и интересом

Мила Проскурнина   22.03.2022 18:46   Заявить о нарушении