Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

Рецензия на «Heinrich Heine Wenn zwei voneinander scheiden» (Найля Рахманкулова)

Всегда интересно сравнивать разные переводы.
Ваш очень достойный! Спасибо за него, Найля! И меня не обошла нежная любовь к немецким классикам:

Коль разлучаются двое,
друг другу руки дают,
И бесконечно вздыхают,
И слезы бурные льют.

Без стонов мы расставались,
И плакать мы не могли,
Те вздохи, горькие слезы,
Они к нам после пришли.

Надежда Викторовна Сорокина   08.02.2022 21:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласна с Вами, Надежда, сравнивать переводы
и интересно, и познавательно. Любопытно
проследить, какие языковые и стилистические
средства использовал другой автор в своём переводе.

Мне Ваш перевод тоже понравился!

С уважением,
Найля.

Найля Рахманкулова   08.02.2022 15:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Найля Рахманкулова
Перейти к списку рецензий, написанных автором Надежда Викторовна Сорокина
Перейти к списку рецензий по разделу за 08.02.2022


Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Вход для авторов   Регистрация   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2024     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+