Рецензия на «Клаус Энзер-Шлаг 1964 г. р. Противоречие» (Евгения Рупп)

Добрый день, дорогая Евгения!

На самом деле- я, как Вы- уверена- чувствуете, догадываетесь, под каждым Вашим произведением "оставляю" какие-то свои мысли, ощущения, ассоциации...Жаль, не умеют уж они сами себя записывать.:) А ведь столько хочется сразу сказать, но...

Поэтому- позвольте, что задержусь на этот раз на Вашем поэтическом переводе (а этот вид творчества в какой-то момент жизни стал близким мне самой и- эта увлечённость продолжается).

Очень интересно было сравнивать подстрочник, выполненный Вероникой, и- ясно- оба перевода. Насколько сама смогла вникнуть, обе работы очень точно передают заложенный смысл, а также воспроизводят форму оригинала. Но при всём этом я отдаю предпочтение именно Вашему переводу, так как я воспринимаю его как более поэтичный. Вот хотя бы на это двустишие я обратила внимание:

"Смерть наполняет мой живот,
Однажды и за мной придёт..." -

близко к подстрочнику и в то же время- более поэтично выражена мысль, содержащаяся в нём.

А по поводу самого стихотворения. Согласна с автором, можно бы даже добавить, что на самом деле в каждом из нас живёт даже больше, чем два- этих "Я", постоянно сражающихся в нас. Противоречивые чувства- да, но также и- наши собственные желания, которым противостоят необходимости, обязанности, созданные обществом, социумом, ведь "Войне всегда я чуждым был,
Однако ж, в армии служил...". Можно ещё это "второе Я" воспринимать и как "лучшую часть меня", которая не столько борется с "первым Я", сколько помогает ему становиться добрее, чище, светлее ит.п.- вот как у Генки Богдановой (видела, что заходили на этот мой перевод). Вообще- тема "Я"- из неисчерпаемых, целый поток сознания мчится с горы наших умов и душ, а поэтому- поток слов я уже останавливаю.:)

От всей души желаю Вам новых прекрасных вдохновений!

С теплейшим приветом,

Дорота

Просто Дорота   16.01.2022 18:17   •   Заявить о нарушении