Просто Дорота - написанные рецензии

Рецензия на «Победа красок» (Наталья Заболотнева)

Доброго вечера- или скорее- ночи, дорогая Наталья!

В который раз возвращаюсь я к этой Вашей трогательной, впечатляющей картине, сколько ассоциаций она навевает! Сейчас поразглядывала её и в уменьшенном виде, и в увеличенном, чтобы как можно глубже вникнуть.

Мне уже с первого раза бросились в глаза эти расходящиеся, расширяющиеся разноцветные полукруги, по форме сразу же напомнившие мне- известный значок звука. А ещё и колокол. Льётся мелодия красок. А откуда? По сторонам видны звёзды, значит, это музыка Космоса, Вселенной. Одновременно- по сравнению с верхними, золотыми-, эти нижние, сине-розовые полукруги динамичнее. Они волнуются, напоминая- именно- морские волны. Ваша "Победная музыка красок" (как я для себя озаглавила Вашу работу) звучит нежно, но в то же время мощно, слышится в ней и радость рисования, и некое беспокойство, присущее же всем, кто занимается любым видом творчества. Но главное это именно- победа- не только красок, но- прежде всего- Ваша! Вы же вернулись наконец к своему детскому и юношескому увлечению, черпаете от него радость и- дарите её нам! Вот так- более-менее- удалось мне упорядочить свои мысли и ощущения. На самом деле- живопись, музыка, поэзия- сёстры, и я сама, занимаясь поэтическими переводами, вникая в оригинальное стихотворение, стремлюсь и "нарисовать картину", и "пропеть песню". Поэтому и стараюсь сохранить в себе восприимчивость к этим прекрасным видам искусства.

От души желаю Вам новых красочных вдохновений!

С весенним теплом,

Дорота

Просто Дорота   28.04.2024 00:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ветер беломорец» (Ана Величкова)

Дорогая Ана!

Вот не могла я и на этот раз пройти мимо Вашей- почти весенней уже- зарисовки. Хотя должна сказать, что сама сомневалась, сумею ли я вообще воспроизвести средствами родного языка не только саму картину, но и- песню, форму стихотворения. Первую, февральскую попытку я забросила, даже выбросила листочек с началом перевода. Благо, смогла всё же воспроизвести это начало по памяти, когда Ваше милое стихотворение "позвало" меня обратно к себе. Понемногу стал слагаться польский перевод. Остаётся сердечно пригласить Вас посмотреть, что же принёс мне мой ветерок вдохновения :):

http://stihi.ru/2024/03/13/98

С весенним приветом из не совсем ещё весенней Варшавы!

Ваша Дорота

Просто Дорота   13.03.2024 00:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «День» (Ана Величкова)

Добрый вечер, дорогая Ана!

Вот и декабрь на исходе, скоро Новый год к нам постучится. Сердечно поздравляю Вас с прошедшим болгарским и польским Рождеством, а также с Наступающим!

И хотя- действительно: то, что происходит сейчас в мире- как Вы и сами замечаете в своих стихах- не настраивает уж на радостное празднование и на любование красотой, всё же хочется ловить мгновения радости и красоты в том же окружающем мире, а также и в поэзии. Вот Вы снова подарили мне красивую природную зарисовку, которая сразу же тронула моё сердце и- почти сразу "попросила" себя перевести, хотя и видно было, что не так уж легко будет воспроизвести польскими красками Вашу картину. А то, что в итоге получилось, спешу показать Вам с надеждой, что- снова смогла, сумела подарить Вам хоть немного радости:

http://stihi.ru/2023/12/29/7751

С теплом души и лучшими пожеланиями,

Ваша Дорота

Просто Дорота   29.12.2023 23:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Бабье лето с Германом Гессе» (Евгения Рупп)

Здравствуйте, дорогая Евгения!

Вот и осень сменила лето на троне природы, а Вам- подарила интересные, по-осеннему красочные вдохновения.

Насколько могу сама вникнуть- а также и веря знатокам языка, посещающим Вашу страничку- Вы верно, даже дословно передали мысли Гессе. Ваше стихотворение по мотивам интересно и красиво развивает тему, дополняя высказанное немецким поэтом. Хотя робко скажу, что меня лично сильнее впечатлила как раз краткость и лаконичность гессовских строк.

Я обратила внимание и на Ваш рисунок, это отдельное, своеобразное "стихотворение", которое тоже призывает нас ловить последние мгновения летней красоты, наслаждаться яркой зеленью трав, голубизной неба- пока они ещё радуют наш взор.

Спасибо Вам, Евгения, за эти осенние подарки, благодаря которым и мы, читатели, можем более поэтично взглянуть на окружающий нас мир! Пусть осень- а и следующие сезоны- тоже- не скупится на новые прекрасные вдохновения!

С тёплым приветом из не слишком уже тёплой осенней Варшавы!

Ваша Дорота

Просто Дорота   04.10.2023 15:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Перед жатвой» (Ана Величкова)

Добрый вечер, дорогая Ана!

Снова не дала мне пройти мимо Ваша красивая зарисовка и- снова нелегко давался перевод. Наконец- подошла к концу эта моя "жатва". Приглашаю Вас сердечно и очень надеюсь, что снова- порадую Вас "урожаем":

http://stihi.ru/2023/07/24/7002

С уважением и сердечным приветом из по-летнему жаркой Варшавы,

Дорота

Просто Дорота   24.07.2023 22:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Парус» (Евгения Рупп)

Добрый вечер, милая Евгения!

Какой изумительный парус качается на волнах одновременно- поэзии, живописи и музыки! Не буду оригинальной, упоминая Лермонтовский "Парус", тем более, что сделали это уже другие рецензенты. И тем не менее- налицо продолжение и в то же время- ответ, полемика с общеизвестным стихотворением. Это подсказывает уже сама форма Вашего произведения, ритмика, которую я почувствовала уже с первых строк. Но- в отличие от "того" паруса Ваш- никуда не убегает, не ищет ни бури, ни покоя, а просто наслаждается движением как таковым, в радость ему как волны и ветер, так и ночное затишье, способствующее отдыху. А ведь даже в этом "приятном сладком сне" парус продолжает свой путь. Вот нам бы именно так плыть по волнам жизни, своей судьбы! Спокойно, размеренно, просто радуясь самому движению... А ещё в развитие темы вспомнилось коротенькое стихотворение Красимира Георгиева:

"Нямат значение посоките, казва Буда,
важното е да не изгасва огънят.
Пътищата се правят заради пътуванията,
а не заради местата, към които водят."

http://stihi.ru/2011/05/15/9068

Дорогая Евгения, в силу неких внешних обстоятельств нет у меня, пока что, настроя на новенькие работы, тем не менее, всегда буду рада видеть Вас в своём скромном домике.

Пожелаем друг другу попутного ветра на всех наших путях!

С сердечным приветом,

Дорота

Просто Дорота   14.06.2023 23:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Послания природы» (Наталья Заболотнева)

Добрый вечер, Наталья!

А я сразу увидела в этих скрещённых стебельках- танцовщиков с поднятыми вверх руками. Это впечатление усиливает ещё и подбор цветов- так и видишь синюю "сцену", освещённую сзади "прожектором" розового цвета. А танец и есть своеобразная письменность. Вот я прочитала здесь: "Я прекрасна в любую погоду, в любое время года. Любуйтесь моей красотой всегда!".

С сердечным приветом из почти летней, солнечной Варшавы,

Дорота

Просто Дорота   27.05.2023 00:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лесное утро» (Ана Величкова)

Доброе утро, дорогая Ана!

Вот и снова любуюсь я Вашей живописной поэтической картиной, изображающей- на этот раз- начало дня в лесу. Довольно долго я не вдохновлялась на переводы, и вот когда увидела это Ваше стихотворение, у меня сразу возникло ощущение, что это "Лесное утро" Вы написали- специально для меня! Так ли на самом деле...? В любом случае- я последовала зову сердца и- написала эту картину красками своего родного языка. Приглашаю Вас сердечно посмотреть мой "Poranek w lesie":

http://stihi.ru/2023/04/29/1835

Кстати, милая Ана, Вы не указали болгарское название стихотворения- я как-то прямо сейчас это осознала. Мысленно перевела его сама как "Утро в гората", но указала же лишь русское название- как и у Вас. Может стоит дать его на болгарском? Тогда и я у себя его укажу.

С сердечным приветом из весенней Варшавы,

Дорота

Просто Дорота   29.04.2023 09:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мечты о весне» (Наталья Заболотнева)

Добрый вечер, Наталья!

Очень радует меня, что посещаете мою скромную страничку- несмотря на некую "герметичность" моих работ. Спасибо!

Я с интересом смотрю Ваши картины. И хотя из-за слабого зрения я не всегда в состоянии в полной мере воспринимать изобразительное искусство, всё же- наслаждаюсь красотой поэзии красок.

А эта картина сразу привлекла меня моим любимым сочетанием цветов- синего (или голубого) с зелёным. Сама люблю время от времени именно так и одеться. А вот как бы в противовес этому сине-зелёному умиротворению- сразу же бросается в глаза яркое, резкое сочетание красного с фиолетом. Как в жизни- и не только весной: есть покой, но врывается в него и беспокойство. Мне кажется, что Вашу картину вообще можно по-разному понимать и воспринимать. Ведь красный цвет- цвет крови. Он же символизирует жизнь. А ещё видны там и заснеженные горы- вот как раз их мечта о весне так и остаётся несбыточной...Очень интересное, многоплановое, красочное стихотворение- написанное кистью на холсте!

Милая Наталья, поздравляю Вас с прошедшим Всемирным днём поэзии и- желаю всего самого доброго в творчестве и в жизни!

С уважением и теплом.

Дорота

Просто Дорота   30.03.2023 11:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Через мир восприятий приходят познанья... Рубаи» (Евгения Рупп)

Добрый вечер, дорогая Евгения!

Так давно мы не общались...Но вот март дарит нам сегодня-

Всемирный день поэзии! С ним от души Вас и поздравляю!

А поэзия- многолика. И вот эту её многоликость мы можем заметить в Вашем многогранном творчестве, столь разнообразно передающем "гамму чувств и букет ощущений".

Я с удовольствием возвращаюсь к этим Вашим рубаи. Сама форма нравится мне своей краткостью, сжатостью, а также непривычной схемой рифмовки. Ваши рубаи звучат очень мелодично, легко читаются и в то же время- доносят до нас- как и подобает этому жанру- море жизненной мудрости. Вот меня лично тронуло предпоследнее четверостишие:

"Свою жизнь, своё сердце, себя полюби,
Осознай свою суть и из сути живи,
Наслаждайся величием каждой секунды
И почувствуй, что ты состоишь из любви!"

Всем нам не забывать бы об этом!

А помимо других способов именно поэзия (а и другие виды искусства) и помогает нам добиваться понемногу этой любви к самому себе, к другим, к самой жизни, этого ощущения всеобъемлющей любви и радости жизни...Сердечное Вам спасибо, милая Евгения, за эти прекрасные и мудрые стихи!

Желаю Вам и дальше радовать всех нас ещё многими живописными стихами и поэтичными картинами!

До новых встреч! С теплом души,

Ваша Дорота

Просто Дорота   21.03.2023 22:52   •   Заявить о нарушении