Рецензия на «Моя Литва» (Наталия Рубцова)

Уважаемая Наталия! Как бывший литовский еврей и патриот Израиля я прекрасно понимаю написанное истинной патриоткой своей страны. Это святая правда: свою страну нужно любить, несмотря на её недостатки и тёмные исторические пятна. Сам я испытываю очень смешанные чувства по отношению к литовскому народу: встретил в нём немало подлых и мерзких типов, но и немало прекраснейших людей. Однако, несмотря на все мерзкие переживания, я сумел разобраться в подлинном величии этого народа сумевшего, вопреки всем невзгодам, сохранить свой язык и свою культуру, а также от всей души желал и продолжаю желать им всего наилучшего. Вместе с тем я не собираюсь превращать их в юдофилов и не испытываю никакой ностальгии по совместной жизни с ними: пусть живут и процветают себе сами по себе, а мы (т.е. евреи) сами по себе. А перевод Ваш звучит прекрасно! С теплейшими пожеланиями, ИосЭф.

Иосэф Меерович   19.12.2021 14:08   •   Заявить о нарушении