Рецензия на «Sonnet 18 by William Shakespeare» (Лана Криптос)

In love.. Sonnet 36 Shakespeare..

У нас с тобой в любви
одна связующая
нить!
Ты не моя. И мы
не можем это
изменить..
I look into your eyes,
but the reflection of the eyes
I see in them is different..
The brown-eyed one who cannot
be forgotten..
I'm sorry, but whatcan
I do with myself?

Смотрю в твои глаза,
но отблеск глаз я вижу в них другой.. Той,
кареглазой, которую забыть нельзя..
Прости, но что поделать
мне с собой?

Sonnet 109 by Shakespeare!

I don't like the whole world without you..
There is you - and there is no other happiness
for me!
Мне без тебя не мил весь белый свет..
Есть ты - и для меня другого счастья нет!

Что без тебя просторный
этот свет?
Ты в нем одна. Другого счастья нет.
What is this light without you?
You're alone in it. There is no other happiness.

"Music to hear, why hear'st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy!"

"Почему ты грустно слушаешь музыку?
Сладости со сладостями
не воюют,
радость наслаждается
радостью!"

Ты - моя волшебная
музыка..
Ты - Муза моя,
дочь богини
Гармонии!
И постоянно, всегда,
без устали,
ночью и днём
ты звучишь
в сердце моём..
Ты! - Моя неземная
Музыка!


Алекс Русов 3   14.12.2021 01:02   •   Заявить о нарушении