Рецензия на «Ида Витале - Неявное» (Сергей Батонов)

Вам, Сережа, удаются прекрасные белые стихи.
Здесь гармония почти в каждой строке.
Небо скорое - покорило.
А вот последние две строки я бы покрутила еще.

Что и делаю. И понимаю, как это непросто. :)

Про За   02.11.2021 09:41     Заявить о нарушении
Самое простое, что приходит на ум:
между тем, приближенье опасности
предвещает пегасово ржание... )

Про За   02.11.2021 09:48   Заявить о нарушении
Или "объявляет пегасово ржание"...

Про За   02.11.2021 10:09   Заявить о нарушении
Или возвещает... )

Про За   02.11.2021 10:10   Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина, ценю Вашу чуткость!
Действительно, подкрутить не мешает.
Может, так:
Между тем, угроза нависшая
отзовется пегаса ржанием?

Сергей Батонов   02.11.2021 11:08   Заявить о нарушении
А почему бы и нет. )

Про За   02.11.2021 11:11   Заявить о нарушении
Еще один Иды Витале перевел)

Сергей Батонов   02.11.2021 11:18   Заявить о нарушении
Это Вы, Сережа, чуткий человек (видела
страничку Вашего дневника).
А перевод внимательно посмотрю завтра.

Про За   02.11.2021 17:34   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Сергей Батонов
Перейти к списку рецензий, написанных автором Про За
Перейти к списку рецензий по разделу за 02.11.2021