Рецензия на «Нашата есен - Наша осень» (Мария Шандуркова)
Здравствуйте, дорогая Мария! Сделала перевод ещё одного Вашего стихотворения на русский язык. Вот что у меня получилось: http://stihi.ru/2021/09/25/515 Мария Шандуркова.НАША ОСЕНЬ. Перевод с болгарского на русский язык: Нина Цурикова. За летом вслед приходит наша осень, полна снопов, наполненных сияньем, сочны плоды на осени плечах и это - радость нам, воспоминанья. Счастливая, проходит по лесам и золотом деревья украшает, и усмирила ветер, тихим стал, и, гордая, ничья, тиха,- гуляет. Но чувствуем: снежинки в наши души стучатся, холодят глаза и руки, но разве в этом осень виновата - в ладонях двух любовь уже в разлуке? Что наши соловьи уже отпели, без песен их становимся мы глуше. Ладонь в ладонь, клянись, что в самом деле дождёмся их, наполним песней души. ---------- С теплом и пожеланием добра и здоровья - Нина Нина Цурикова 25.09.2021 16:42 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
