Рецензия на «you raise me up» (Марина Йончен)
Мариночка, мне Ваш перевод и Ваше настроение нравится даже больше оригинала при всей чистоте и красоте исполнения :) Ваше ближе и роднее :) Марина Июльская 19.09.2021 23:33 • Заявить о нарушении
Спасибо Марин. Вспоминаю, как я была счастлива и обескуражена одновременно (так бывает!), когда внезапно появился на свет моя интерпретация You Raise Me Up... счастлива, ибо в те дни жила этой волшебной музыкой... а свою интерпретацию нашла гениальной... сейчас, конечно, вспоминаю об этом с улыбкой...)
А обескуражена была, ибо сразу ощутила эту почти пропасть между текстом в оригинале и попыткой, но уже на русском, рассказать, как я его вижу... в оригинале он gorgeous (у Celtic Woman это особенно чувствуется), а у меня... у меня словно вчерашняя принцесса наутро проснулась в бедной каморке, в простой одежде...) Такая принцесса на горошине... уже забывшая себя...) А чувства... чувства те же...) Марина Йончен 21.09.2021 19:25 Заявить о нарушении
http://m.youtube.com/watch?v=xXLLblMvfdQ
Боюсь надоесть своими ссылками, но это просто нельзя не послушать. Это русский Карузо) Марина Йончен 21.09.2021 19:26 Заявить о нарушении
А это моё любимое у этого певца: http://m.youtube.com/watch?v=pdditI6es8E
Марина Йончен 21.09.2021 20:10 Заявить о нарушении
Мариночка, спасибо, что Вы есть. Я очень тронута Вашим вниманием.
Марина Йончен 22.09.2021 07:38 Заявить о нарушении
Вам спасибо, Мариночка, что делитесь любимым!! :) Никогда раньше не слышала эти вещи и этого исполнителя!
Марина Июльская 22.09.2021 07:48 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
