you raise me up

http://youtu.be/Yfwlj0gba_k(http://stihi.ru/)


........


When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

 Brendan Graham

........


                (вольный перевод)


В часы, когда с тобою мы в разлуке,
И меркнет свет, и в сердце нет огня,
В тиши я жду, что ты протянешь руки,
Издалека придёшь обнять меня.

Я воспарю к вершинам гор и к звёздам,
Я улечу за тысячу морей,
Я стану сильной, даже если поздно,
В твоих руках и в нежности твоей.

Я не живу, не верю, не мечтаю,
Тебя теряя лишь на миг один,
Но ты со мной — и чудом оживаю,
И вечен миг, и мы вдвоём летим...

Я воспарю к вершинам гор и к звёздам,
Я улечу за тысячу морей,
Я стану сильной, даже если поздно,
В твоих руках и в нежности твоей.



перевод: Марина Йончен, 2015 г.



Где послушать: http://www.youtube.com/watch?v=Yfwlj0gba_k (активная ссылка: http://stihi.ru/rec.html?2021/09/19/2812)