Рецензия на «Лекция 1. Поэзия и проза. Отличие поэта от непоэта» (Школа Поэзии -2)
Отличие поэта от непоэта - очень простое. Поэт пишет стихи. Непоэт рифмует прозу, причём свою банальную "прозу", состоящую из общих мест. Поэзия это - не рифмованная проза, а другой язык. Слова - те же самые, а язык - другой. Поэзию невозможно ( или очень трудно ) перевести прозой. Есть такой чешский Поэт Франтишек Грубин.Попробуйте перевести этот катрен прозой: "Я тыщу планов отнесу На завтра: ничего не поздно. Мой гроб еще шумит в лесу. Он - дерево. Он нянчит гнезда." Перевод с чешского Вл.Яворского. ---------------------------------------------------------- Вита Савицкая 09.09.2021 14:49 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
