Рецензия на «Комната. Владимир Набоков» (Ирина Бараль)

Ирис, жму "понравилось".
Насчёт перевода "Признания поэта" на поэзияру.
"О, эта Пани средь шумного зала,"- это парафраз первой строки популярнейшего романса. В стихе зал не шумный, не бал там. а читка. И не "средь", а в первом ряду.
Вы написали в отзыве, что рифмы не те. На мой взгляд- напротив. Лев Бондаревский старательно подгонял строку к строке- и, опять же на мой вкус, сфальшивил. Когда со славянских переводят, есть соблазн "без отсебятины"- и перевод выглядит бледной копией исходника. Лучше распустить фантазию- добавить северянинских же окказионализмов. У Ясенского их нет или почти нет- он рифмует иностранные слова (только не немецкие!)
Ну да, Ясенский- зажатый той Польшей межвоенной, маленький северянин. Он был прекрасный публицистом. А как поэт он не довольно вырос. И Лесьмян измельчал в Польше. Всё-таки империя лучше для поэзии, чем национальная страна.

Терджиман Кырымлы Третий   16.08.2021 20:11   •   Заявить о нарушении