Рецензия на «Роберт Геррик. Н-1102 Идти войной» (Сергей Шестаков)
Приветствую, Сергей! Мож, "монархи" или "державы" Косиченко Бр 06.06.2021 12:24 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Александр!
Монархи – это первое, что пришло мне в голову. Но захотелось передать герриковское Kings and kingdomes. А одним словом это по-русски корона. Вот словарь Ушакова: перен. Власть монарха (книж.). Отказаться от короны. | Государство (монархическое; устар.). Владения польской короны. К тому же неодушевлённая корона хорошо соотносится с неодушевлённым мечом... Но... подумаю. Может, поставлю монархов, которые привычно низвергаются мечом войны. Хорошего дня! С бу, СШ Сергей Шестаков 06.06.2021 13:08 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
