Рецензия на «Невозможно присвоить» (Ольга Погорелова)
Мне очень понравились Ваши стихи! Я не буду описывать их достоинства - я не профессионал, просто понравились! Вы заглянули на мою страницу, я пришел к Вам в гости и с удовольствием увидел, что Вы тоже отдаете дань вольному переводу, который меня очень привлекает. Многие из здешних спецов перевода, осуждают меня за непочтительное отношение к канонам перевода Но мне в этих правилах тесно, и теперь я радуюсь, что нашел родственную душу, извините за фамильярность. С искренним уважением, Давид Давид Меерович 22.03.2021 10:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Давид! Я очень рада знакомству! Да, и меня переводчики, кажется, тоже не очень жалуют...)))
Но что замечательно, я нашла у Вас переводы стихотворений, которые и сама пыталась перевести! Ольга Погорелова 22.03.2021 13:20 Заявить о нарушении
Дело в том, что я часто отступаю не только от правил перевода, но и от сюжета.
Меня, бывает, уговаривают считать это своим стихотворением, но совесть не позволяет и я называю то, что получилось вольным переводом. Заходите, буду очень рад. С уважением, Давид Давид Меерович 22.03.2021 13:27 Заявить о нарушении
Такие муки и меня терзают... Но, когда я уж очень далеко ухожу в сторону от оригинала, я предваряю получившееся стихотворение цитатой произведения, от которого отталкивалась. Просто есть такая мысль, а вдруг переводимому автору не понравился бы мой шедевр?))) Тут такие тонкие грани! - есть, о чём задуматься...
С одной стороны, вроде бы не твоё, но и не его ведь... Чьё же?!) Ольга Погорелова 22.03.2021 19:54 Заявить о нарушении
Пожалуй наше и не стоит стесняться. Если разобраться, то даже стихотворение,
соответствующее канонам перевода всегда настолько индивидуально. А мы с Вами фактически заимствуем только сюжет и то не всегда полностью. Давид Давид Меерович 22.03.2021 21:01 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
