Рецензии на произведение «Невозможно присвоить»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 21 по 12
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Невозможно присвоить» (Ольга Погорелова)

Какое же это удовольствие соприкасаться с родственными душами!..Оля, только сегодня с дочерью размышляли об этом, просто такое было настроение и вдруг вы поэтически присоединились к нашим мыслям! Разве это не чудо? Очень замечательное стихотворение! Надя.

Надея 2   22.09.2022 14:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Невозможно присвоить» (Ольга Погорелова)

Мне очень понравились Ваши стихи! Я не буду описывать их достоинства - я не профессионал, просто понравились! Вы заглянули на мою страницу, я пришел к Вам
в гости и с удовольствием увидел, что Вы тоже отдаете дань вольному переводу,
который меня очень привлекает. Многие из здешних спецов перевода, осуждают меня
за непочтительное отношение к канонам перевода Но мне в этих правилах тесно, и теперь я радуюсь, что нашел родственную душу, извините за фамильярность. С искренним уважением, Давид

Давид Меерович   22.03.2021 10:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Давид! Я очень рада знакомству! Да, и меня переводчики, кажется, тоже не очень жалуют...)))
Но что замечательно, я нашла у Вас переводы стихотворений, которые и сама пыталась перевести!

Ольга Погорелова   22.03.2021 13:20   Заявить о нарушении
Дело в том, что я часто отступаю не только от правил перевода, но и от сюжета.
Меня, бывает, уговаривают считать это своим стихотворением, но совесть не позволяет и я называю то, что получилось вольным переводом. Заходите, буду очень рад. С уважением, Давид

Давид Меерович   22.03.2021 13:27   Заявить о нарушении
Такие муки и меня терзают... Но, когда я уж очень далеко ухожу в сторону от оригинала, я предваряю получившееся стихотворение цитатой произведения, от которого отталкивалась. Просто есть такая мысль, а вдруг переводимому автору не понравился бы мой шедевр?))) Тут такие тонкие грани! - есть, о чём задуматься...
С одной стороны, вроде бы не твоё, но и не его ведь... Чьё же?!)

Ольга Погорелова   22.03.2021 19:54   Заявить о нарушении
Пожалуй наше и не стоит стесняться. Если разобраться, то даже стихотворение,
соответствующее канонам перевода всегда настолько индивидуально. А мы с Вами
фактически заимствуем только сюжет и то не всегда полностью. Давид

Давид Меерович   22.03.2021 21:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Невозможно присвоить» (Ольга Погорелова)

А вот это- вообще роскошное по своей философии и по точности выражения мысли. Как хорошо, что есть то, что нельзя присвоить, иначе давно бы уже растащили.

Людмила Юдинцева   04.01.2018 07:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Правда, хорошо, что нельзя присвоить...)
Спасибо, Людочка!

Ольга Погорелова   04.01.2018 19:23   Заявить о нарушении
Ольга.

но душа возвращается вновь,
в телА львиц, бегемотов, корОв.

Александр Костюхин   28.03.2019 19:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Невозможно присвоить» (Ольга Погорелова)

Оно - существует! В каждой Вашей строке. Спасибо.

Александр Бирт   02.11.2017 16:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Александр! Ваша рецензия 3000! Благодарю! Примите от меня приз 3000 баллов!

Ольга Погорелова   02.11.2017 19:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Невозможно присвоить» (Ольга Погорелова)

Присвоить невозможно, но у каждого - свой рассвет и закат. Выглядит одинаково для всех, а воспринимается каждым по-своему. Понравился стих!

Bor   13.08.2017 18:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Серёжа! Рада тебе!

Ольга Погорелова   14.08.2017 20:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Невозможно присвоить» (Ольга Погорелова)

Сильно...непокорно
..

Устимов Александр   14.04.2017 11:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю!

Ольга Погорелова   14.04.2017 17:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Невозможно присвоить» (Ольга Погорелова)

А как же наши обещания вам, женщинам, о том, что звёзды достанем и радуги бросим к ногам?! Или вам не обещали, или вы не поверили?

С наступающим праздником вас, Ольга! Любви, и пусть мечты сбываются:)))

Владимир Осадчий   07.03.2017 17:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я всегда верила! - и в звёзды, и в радуги, и в любовь...)))
Спасибо, Владимир!

Ольга Погорелова   07.03.2017 17:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Невозможно присвоить» (Ольга Погорелова)

Ярок и сочен мир ощущений
В Вашем прекрасном стихотворении!

Спасибо, Ольга! Огромное удовольствие Вас читать!

Мадам Анжа   06.01.2016 23:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Анжела! Всегда радуюсь Вам!

Ольга Погорелова   08.01.2016 12:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Невозможно присвоить» (Ольга Погорелова)

Ты ж моя радость, какое сильное стихотворение! Не догадалась, что оно твоё,(а я в этом конкурсе была экспертом). Но запомнила, и сейчас узнала! И очень тебя поздравляю, Оленька!
И жду новых стихов!!!

Тамара Карякина   08.09.2015 18:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Томочка моя! Я надеялась, что тебе понравилось! Когда конкурс закончился, видела тебя в списке экспертов.)

Ольга Погорелова   08.09.2015 19:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Невозможно присвоить» (Ольга Погорелова)

ПОЗДРАВЛЯЮ (!)
с успешным результатом в конкурсе «Место для души»
Международного Фонда МФ ВСМ «Великий Странник – Молодым»!

ПРОТОКОЛ НОМЕР 2015/08/20-01С
http://www.stihi.ru/2015/08/20/4474

Сейчас идет прием произведений на ТЕМАТИЧЕСКИЙ КОНКУРС "ГЛАВНОЕ В ЖИЗНИ" - http://www.stihi.ru/2015/08/20/3537
Всех Вам благ и Вдохновения!

Председатель Жюри Конкурса МФ ВСМ
Николай Сысойлов

Николай Сысойлов   20.08.2015 14:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
От всей души благодарю Вас, Николай! Замечательный конкурс! Отличная тема!
Мира и счастья Вам!

Ольга Погорелова   20.08.2015 15:13   Заявить о нарушении
Ваша ПОБЕДА (с отрывом в 21 балл!) впечатляет, Ольга! Браво!

Николай Сысойлов   20.08.2015 16:52   Заявить о нарушении
Правда, это так неожиданно, что я и не опомнилась ещё!))) Спасибо!!!

Ольга Погорелова   20.08.2015 16:57   Заявить о нарушении
Отличные стихи и мысли! Присоединяюсь к поздравлениям! Давно не виделись, обнимаю!

Светлана Салахова   20.08.2015 17:19   Заявить о нарушении
Спасибо большое, Светлана, за поздравление! Очень Вам рада! Обнимаю!

Ольга Погорелова   20.08.2015 20:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Невозможно присвоить»: 21-12  11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Ольга Погорелова