Рецензия на «Иан Макинтош. Иан Бан с Бурного Брода» (Кистерова Елена Кирилловна)
Извините промазал.Написал Вам рецензию, а она попала в комментарий рецензии автора Люмико. А сайт теперь не позволяет тот же текст отсылать дважды. Павел Арещенко 14.03.2021 11:40 • Заявить о нарушении
Продублирую сюда по частям.
Уважаемая Елена, Только что мне привезли изумительную книгу "Раздол туманов". Огромное спасибо Вам, и конечно покойному Евгению Витковскому. Я глубоко убеждён, что Евгений Витковский был без всякого преувеличения великим человеком. И ваша с ним книга это ещё один подвиг, самый настоящий подвиг. Павел Арещенко 14.03.2021 16:39 Заявить о нарушении
Когда видишь такие книги, понимаешь какое это счастье говорить и читать по-русски и иметь возможность через свой родной язык постичь пусть даже поверхностно, но совершенно чужую поэтическую культуру. Так что я глубоко убеждён, что такой титанический труд, который проделал Витковский, и продолжат, хочется верить, его друзья и ученики, делает сам наш язык ещё чуточку более великим и могучим.
Низкий Вам поклон. Павел Арещенко 14.03.2021 16:39 Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Павел!
Это большая радость, что книга успела выйти до кончины Евгения Владимировича Витковского, без которого она была бы невозможна - не только в той части, что им переведена, но и в моей доле. Боюсь, теперь у меня уже не хватит пороху переводить и дальше с гэльского. Таким делом трудно заниматься в одиночку, не имея с кем сверить результаты... Кистерова Елена Кирилловна 12.04.2021 22:52 Заявить о нарушении
Я не сомневаюсь, что уход из жизни Евгения Владимировича Витковского это очень тяжёлый удар по всему направлению поэтического перевода. Это был настоящий титан. Я бы с удовольствием подписал какую-нибудь петицию об установлении ему памятника или переименования какой-нибудь улицы в его честь. Страна где в новостях пишут без конца о смерти какого-нибудь деда Хасана или Юлии Началовой, но ни словом могут не обмолвился о смерти такого человека как Евгений Витковский, такая страна, увы, больна. Даже я, который уже два десятилетия знал об этом феноминальном человеке, узнал о его смерти только через год. Просто из статьи в Википедии. Честно говоря, это прямо повергает в уныние.
Павел Арещенко 12.04.2021 23:18 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
