Рецензия на «Arthur Rimbaud - Первая ночь» (Гаврилов Олег)
Олег, Ваш дуэт с Рембо очень бы оживил Конкурс Влада: http://stihi.ru/2021/03/05/6847 Вам для участия нужно только отослать "рецку". Удачи и вдохновения! ЮЗ с радушием. Юрий Заров 07.03.2021 15:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий, но вряд ли - там стихи, а не переводы.
Гаврилов Олег 07.03.2021 15:43 Заявить о нарушении
Олег, вернулся перечитать и убедился, что перевод очень хорош.
Видимо в строке Когда К её груди губами пропущено "к". И вот ещё: у Рембо 8 четверостиший, а у Вас 7. Возможно Вы намеренно сделали "обрезание"? Удачи! С уважением, ЮЗ Юрий Заров 20.03.2021 22:05 Заявить о нарушении
Юрий, спасибо за удельное замечание: да, катрен "выпал" в процессе перевода. Восстановил. Спасибо еще раз!
Гаврилов Олег 05.04.2021 17:20 Заявить о нарушении
А по поводу "к" в данном конкретном случае, я думаю, оно тут не нужно: "касаться чего". "К" пошло бы качестве связки непрямого дополнения в сочетании со словом ("прикасаться" к чему/кому), но этого слова здесь нет.
Но я любом случае, спасибо за внимательное прочтение. :) Гаврилов Олег 05.04.2021 21:49 Заявить о нарушении
Юрий, ради Бога, извините, я забыл, что там я уже поставил другое слово, поэтому Ваше замечание по поводу "к" очень к месту! Спасибо еще раз!!
Гаврилов Олег 05.04.2021 22:19 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
