Гаврилов Олег - полученные рецензии

Рецензия на «Всё проходит» (Гаврилов Олег)

Технически корявое стихотворение, не читабельное. "Свой ход ускоряет дорога" - ход может ускорять путник, но не дорога! "Чем всё ближе течёт река к устью" - ужасная фраза! Так пишут и говорят люди далёки от литературы. Вот ещё один перл: "Как бы жизнь не была бы полна". Уважаемый, читайте хорошую литературу, учитесь излагать.

Сергей Алива   21.09.2021 17:57     Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё проходит» (Гаврилов Олег)

Я сердилась, жевала-глотала.
До сих пор непрестанно ропщу
на любовь, на судьбу, на два балла
за раздольную песню мою

Сидор Исидоров   21.09.2021 10:21     Заявить о нарушении
Рецензия на «Дождь» (Гаврилов Олег)

Лично мне стих ваш понравился!Сергей.

Сергей Лутков   19.09.2021 16:43     Заявить о нарушении
Спасиб:)!

Гаврилов Олег   19.09.2021 16:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Guido Guindizzelli - Сонет» (Гаврилов Олег)

Олег, мне видится, что рифма ...что только - ...жестоких оставляет желать. Очень трудное место для перевода:(
И вкралось: ...в небесаМх...
Удачи,
Юра

Юрий Заров   29.08.2021 22:48     Заявить о нарушении
Юрий, благодарю за замечания! И там и там подправил! Спасибо!!!

Гаврилов Олег   29.08.2021 23:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Миг - Океан Эльзы» (Гаврилов Олег)

Олег, перевод замечательный, дуже гарно!
Хоча в оригіналі є недоліки.
Натхнення та вдачі!
Юра

Юрий Заров   15.08.2021 10:56     Заявить о нарушении
Рецензия на «Дед умер - Симоненко В А» (Гаврилов Олег)

Олег, перевод с украинского Вам очень удался. Могу судить об этом, т.к. учил мову в школе и потом. И стихи Василия Андреевича высочайшего уровня!
А "вірні діти труда." - так можно без преувеличения говорить и о ПЕРЕВОДЧИКАХ!
Респект и уважение Вам!
С сомыслием,
Юра

Юрий Заров   05.08.2021 18:52     Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий, за все Ваши комментарии!

Гаврилов Олег   08.08.2021 03:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Читая Кортасара» (Гаврилов Олег)

Олег, "нам не дано предугадать...":(
И путь к "аллее" может быть и протяжённым...
Юра

Юрий Заров   05.08.2021 18:35     Заявить о нарушении
Рецензия на «George Orwell - 1984» (Гаврилов Олег)

Олег, спасибо за перевод. Для меня стихи Д.О. неожиданность.
Мой "1984" кто-то "зачитал". И я сейчас даже и не помню были ли там стихи...
А стихи И.С. Тургенева очень хороши, и Михаил Шолохов баловался даже Акро.
Удачи и оптимизма,
с признательностью,
Юрий

Юрий Заров   05.08.2021 18:25     Заявить о нарушении