Рецензия на «Igor Guberman about Israel» (Дина Фрейлехс)

Дина! Спасибо за присланные варианты. Интересно проследить ход Вашей мысли.
Пожалуй, Вы выбрали правильный вариант для публикации.Вариант Вашего сына,по-моему,лучше Ваших двух неопубликованных.Но если бы я был редактором Вашего сына, я бы примерно так отредактировал его труд:

Ночь слева уходит, справа утру - пора.
Солнце - мой брат, а луна мне сестра.
Они будут со мною вновь в этот вечер.
Здравствуй, мой братец! Сестренка, до встречи!

Объяснять, почему, слишком долго. Лучше я Вам расскажу немного о любимом поэте, благо времени у меня много, сижу один-одинешенек уже больше месяца на даче и попасть в Москву из-за короновируса никак не моу. Хилэр Беллок - англо-французского происхождения.Сначала придерживался англиканской веры, затем перешел в католичество, написал цикл религиозных стихов, это не самая сильная сторона его творчества. Очень хороши его детские стихи - о Матильде, которая безбожно всем врала, о Ребекке, которая делала страшные рожи и ее с трудом выдали замуж. Хорош цикл стихов, посвященный некой Джульетте - платонической любви Беллока.
Я очень долго ломал голову над переводом его лирического стихотворения о кукушке весной, по сути об одиночестве. Но Беллоку было, наверное, легко выражать свои чувства. Ведь кукушка, по-видимому, ассоциируется у англичан с мужским родом, а в русском языке кукушка однозначно женского рода, хотя кукует только самец. С нечто подобным сталкивались русские поэты при переводе стихотворения Гейне о сосне и пальме. В немецком языке сосна ein Fichtenbaum мужского рода, пальма - женского рода. Я нашел девять переводов этого стихотворения. Что только не сажали русские переводчики Лермонтов, Фет, Михайлов, Тютчев и другие"на диком Севере" - сосну, дуб, ель, кедр.Тютчев был наиболее удачным "лесником". В подавляющих случаях пропадала прелесть прекрасного любовного произведения. О любви между сосной и пальмой даже не хочется говорить, это уже извращение.
Я, кажется, много болтаю, пытаясь развеять скуку. В заключение, если не против, дам один совет. Для развития стихотворной техники лучше всего попробовать делать то, что я называю "переиначками". Берется какое-либо популярное произведение и на свой манер переиначивается, желательно в юмористическом духе. Я сначала писал их десятками и выбрасывал в корзину. А потом подумал: "А почему бы их не сохранять?" Последние опусы я даже опубликовал на своем сайте. Чепуха, но полезная.
Что касается Губермана, то я обожаю его гарики и один из последних циклов о старости. Иногда немного коробит его грубоватость,но юмор у него превосходный. Кается. это ему принадлежит:

Мне доказал уже Всевышний,
Что я давно на свете лишний,
Коварно умолчав о том,
Что я не нужен и на том.

Переводить его на английский язык дико трудно.
У меня с Вами, оказывается, есть кое-что общее.Я тоже лингвист по образованию, точнее, китаист, но последние двадцать лет зарабатывал на жизнь техническими переводами в области волоконной оптики и волоконно-оптических кабелей.
Пробовал переводить китайские и японские стихи, которые опубликованы на моем сайте.
С дружеским приветом Леонид Сербин

Поэт Алекс   02.05.2020 20:03   •   Заявить о нарушении