Рецензия на «Нелепый роман, Э. Кестнер» (Роберта 2)
Одним словом: ЗДОРОВО! Поэтические переводы - нелёгкая задача. Нужно и смысл уловить, и сильно от оригинала не отклониться. _____________________________, ;;'''';;, ____________________, ;;;;, _ ___________________, ________;;'______`;;, _______________., ;;;'___;_ ________________, ;;;_______;;__________`;;, ';;;, ._____, ?;;'_____'_ ______________, ;;, ;;_______;;_________, ;`;;;, _`;::.__??;'_ _____________;;;, ;;;_______`'_______, ;;;_;;, ;;, _`::, ??;'_ _____________;;;, ;;;, __________., ?????'?_;;;;, ;;___?;;;_ ___, ?, .______`;;;, ;;;, ____., ?????????'?;_;;;;;, ;;__?;;;_ __;, `??????????`;;, ;;'?????????????'??'__`;;;;;, ;, _?;;;_ __;;;, `???????????, ;_..`????????;'???'____`;;;;, ;;_??;;_ ___`;;;;;, `?????, ;;/, _.._`"""'', ?????______`;;;;;;_??;;, _ ______`;;;;;;;, ;;/////, .____, ;???????________`;;;;, `??;;_ _____________;;;/????, ?///;;;';??????, __________`;;;??;;, _ ____________;;;/???, ?????/;;;';;'?????, _____________`??;;_ ___________.;;/??, ?????//;;'__;;;'?????, _____________??;;, _ ___________;;//?, ????//;;;'___`;;;;'????_____________`?;;;_ ___________;;//?, ?//;;;;'______`;;;;'???______________?;;;, _ ___________`;;//, /;;;'__________`;;;'??'______________`?;;;_ _____________`;;;;'_______________`;'?'________________`;;;;_ ____________________________________'______., , , .________`;;;;_ ________________________________________,;;;;;;;;;;, _____`;;;;_ _______________________________________;;;'____;;;, ;;, ____`;;;;_ _______________________________________;;;______;;;;, ;;.___`;;;;_ ________________________________________`;;______;;;;;, ;;___;;;;_ __________________________________________`'______`;;;;, ;;__;;;;_ _____________________________________________________`;;, ;, _;;;;_ ________________________________________________________;;, _;;;;_ __________________________________________________________';;;;;_ ___________________________________________________________;;;;;_ __________________________________________________________.;;;;'_ _________________________________________________________.;;;;'_ ________________________________________________________;;;;;' _______________________________________________________, ;;;; С дружеским теплом. Тахир Султанов 11.04.2020 20:07 Заявить о нарушении
Следом за Вами перечитываю свои стихи. Улыбаюсь. Часто бывает так, что напишешь и забудешь. Так и у меня. Я помню несколько стихов, остальные приблизительно. Да, вполне удобоваримо.
Спасибо, Тахир! Роберта 2 13.04.2020 10:58 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |