Рецензии на произведение «Нелепый роман, Э. Кестнер»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Нелепый роман, Э. Кестнер» (Роберта 2)
Одним словом: ЗДОРОВО!
Поэтические переводы - нелёгкая задача. Нужно и смысл уловить, и сильно от оригинала не отклониться.
_____________________________, ;;'''';;, ____________________, ;;;;, _
___________________, ________;;'______`;;, _______________., ;;;'___;_
________________, ;;;_______;;__________`;;, ';;;, ._____, ?;;'_____'_
______________, ;;, ;;_______;;_________, ;`;;;, _`;::.__??;'_
_____________;;;, ;;;_______`'_______, ;;;_;;, ;;, _`::, ??;'_
_____________;;;, ;;;, __________., ?????'?_;;;;, ;;___?;;;_
___, ?, .______`;;;, ;;;, ____., ?????????'?;_;;;;;, ;;__?;;;_
__;, `??????????`;;, ;;'?????????????'??'__`;;;;;, ;, _?;;;_
__;;;, `???????????, ;_..`????????;'???'____`;;;;, ;;_??;;_
___`;;;;;, `?????, ;;/, _.._`"""'', ?????______`;;;;;;_??;;, _
______`;;;;;;;, ;;/////, .____, ;???????________`;;;;, `??;;_
_____________;;;/????, ?///;;;';??????, __________`;;;??;;, _
____________;;;/???, ?????/;;;';;'?????, _____________`??;;_
___________.;;/??, ?????//;;'__;;;'?????, _____________??;;, _
___________;;//?, ????//;;;'___`;;;;'????_____________`?;;;_
___________;;//?, ?//;;;;'______`;;;;'???______________?;;;, _
___________`;;//, /;;;'__________`;;;'??'______________`?;;;_
_____________`;;;;'_______________`;'?'________________`;;;;_
____________________________________'______., , , .________`;;;;_
________________________________________,;;;;;;;;;;, _____`;;;;_
_______________________________________;;;'____;;;, ;;, ____`;;;;_
_______________________________________;;;______;;;;, ;;.___`;;;;_
________________________________________`;;______;;;;;, ;;___;;;;_
__________________________________________`'______`;;;;, ;;__;;;;_
_____________________________________________________`;;, ;, _;;;;_
________________________________________________________;;, _;;;;_
__________________________________________________________';;;;;_
___________________________________________________________;;;;;_
__________________________________________________________.;;;;'_
_________________________________________________________.;;;;'_
________________________________________________________;;;;;'
_______________________________________________________, ;;;;
С дружеским теплом.
Тахир Султанов 11.04.2020 20:07 • Заявить о нарушении
Одним словом: ЗДОРОВО!
Поэтические переводы - нелёгкая задача. Нужно и смысл уловить, и сильно от оригинала не отклониться.
_____________________________, ;;'''';;, ____________________, ;;;;, _
___________________, ________;;'______`;;, _______________., ;;;'___;_
________________, ;;;_______;;__________`;;, ';;;, ._____, ?;;'_____'_
______________, ;;, ;;_______;;_________, ;`;;;, _`;::.__??;'_
_____________;;;, ;;;_______`'_______, ;;;_;;, ;;, _`::, ??;'_
_____________;;;, ;;;, __________., ?????'?_;;;;, ;;___?;;;_
___, ?, .______`;;;, ;;;, ____., ?????????'?;_;;;;;, ;;__?;;;_
__;, `??????????`;;, ;;'?????????????'??'__`;;;;;, ;, _?;;;_
__;;;, `???????????, ;_..`????????;'???'____`;;;;, ;;_??;;_
___`;;;;;, `?????, ;;/, _.._`"""'', ?????______`;;;;;;_??;;, _
______`;;;;;;;, ;;/////, .____, ;???????________`;;;;, `??;;_
_____________;;;/????, ?///;;;';??????, __________`;;;??;;, _
____________;;;/???, ?????/;;;';;'?????, _____________`??;;_
___________.;;/??, ?????//;;'__;;;'?????, _____________??;;, _
___________;;//?, ????//;;;'___`;;;;'????_____________`?;;;_
___________;;//?, ?//;;;;'______`;;;;'???______________?;;;, _
___________`;;//, /;;;'__________`;;;'??'______________`?;;;_
_____________`;;;;'_______________`;'?'________________`;;;;_
____________________________________'______., , , .________`;;;;_
________________________________________,;;;;;;;;;;, _____`;;;;_
_______________________________________;;;'____;;;, ;;, ____`;;;;_
_______________________________________;;;______;;;;, ;;.___`;;;;_
________________________________________`;;______;;;;;, ;;___;;;;_
__________________________________________`'______`;;;;, ;;__;;;;_
_____________________________________________________`;;, ;, _;;;;_
________________________________________________________;;, _;;;;_
__________________________________________________________';;;;;_
___________________________________________________________;;;;;_
__________________________________________________________.;;;;'_
_________________________________________________________.;;;;'_
________________________________________________________;;;;;'
_______________________________________________________, ;;;;
С дружеским теплом.
Тахир Султанов 11.04.2020 20:07 • Заявить о нарушении
Следом за Вами перечитываю свои стихи. Улыбаюсь. Часто бывает так, что напишешь и забудешь. Так и у меня. Я помню несколько стихов, остальные приблизительно. Да, вполне удобоваримо.
Спасибо, Тахир!
Роберта 2 13.04.2020 10:58 Заявить о нарушении
Спасибо, Тахир!
Роберта 2 13.04.2020 10:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Нелепый роман, Э. Кестнер» (Роберта 2)
Ещё раз перечитал- ну да, фантазия переводчика безмерна).А вчера прочитал - не показалось так).
Андрей Нейман 25.03.2019 10:50 • Заявить о нарушении
Ещё раз перечитал- ну да, фантазия переводчика безмерна).А вчера прочитал - не показалось так).
Андрей Нейман 25.03.2019 10:50 • Заявить о нарушении
Чтобы склеить текст - фантазия необходима. Иначе получается набор фраз. Это вольный перевод. Прочтите другие и сравните.
Роберта 2 25.03.2019 11:10 Заявить о нарушении
Роберта 2 25.03.2019 11:10 Заявить о нарушении