Рецензия на «Венок сонетов 1» (Владимир Евгеньевич Замыслов)
Нашлись бы оригиналы этого самого Ильи (Вилли), и интересно было бы сравнить с Вашими переводами. Татьяна Тихонова-Зубарь 23.01.2020 22:50 • Заявить о нарушении
Вот ссылка сонета с подстрочником http://www.stihi.ru/2020/01/06/5557
Владимир Евгеньевич Замыслов 24.01.2020 09:08 Заявить о нарушении
Я переводил сонеты с оригинального текста Шекспира.:)
Владимир Евгеньевич Замыслов 29.01.2020 23:20 Заявить о нарушении
Владимир Евгеньевич! Вы проделали грандиозный труд. Вы в Одессе живёте? Вам надо идти в городской отдел культуры и к мэру города с предложением сотрудничества - совершения сделки. Они дают Вам редактора-корректора, знающего русский язык, он проверяет тексты, исправляет и доводит до безупречности с Вашим участием-контролем. Отдел культуры издаёт книгу, которую продают в пользу города, а Вам по контракту - проценты детям и внукам и памятник при жизни в центре парка культуры. Есть достойный парк в Одессе? Книгу надо тоже оформить оригинально, чтоб стала визитной карточкой Одессы, чтоб на книге и в книге не было сиюминутной рекламы, а только виды города.
Татьяна Тихонова-Зубарь 30.01.2020 14:35 Заявить о нарушении
Спасибо Татьяна за такой замечательный совет!
Заканчиваю очередной 152 венок сонетов, работаю не покладая рук, останется всего два венка сонетов, как только их напишу, сразу запишусь на приём к мэру Одессы, Труханову Геннадию Леонидовичу. Стану единственным в Мире автором, который на свои переводы сонетов Шекспира написал ещё и венки сонетов. :) Спасибо ещё раз!.. Владимир Евгеньевич Замыслов 30.01.2020 15:17 Заявить о нарушении
В Одессе самый красивый парк имени Т Г Шевченко, он находится на лонжероне, рядом с морем, в нём есть аллея славы, героям павшим в ВОВ.
Владимир Евгеньевич Замыслов 30.01.2020 15:20 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
