Рецензия на «Poem 1101 - перевод с англ» (Елена Дембицкая)
Спасибо, Елена!Прекрасные переводы! С уважением, Юра. Юрий Иванов 11 03.01.2020 11:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий)
Я вот хотела заметить, что у неё в стихах часто упоминается вино в разных образах. Пуритане Новой Англии не только не отказывались от алкоголя, но и повсеместно сами делали домашние вина и наливки. Вино подавалось на всех общественных мероприятиях. Но, никто особо не напивался, была выработана культура потребления. Как им это удавалось, вопрос...) С уважением, Елена Дембицкая 03.01.2020 11:57 Заявить о нарушении
А меня удивляет, что Хэнк предпочитал пиво и вино, живя в США с детства, где виски делают так же, как у нас самогон, - мне привозили оттуда бутылку домашнего виски, а ещё я читал, что Елизавета Вторая всю жизнь во время обеда выпивает 50 грамм джина - и мама долгожительница и она!
Юрий Иванов 11 03.01.2020 12:04 Заявить о нарушении
А вот королева Виктория предпочитала опиумную настойку и кокаин))) и ничего, прожила 81 год, на 40 лет пережила своего мужа Альфреда, почти 64 года была на троне... Видно, это у них наследственное.
Елена Дембицкая 03.01.2020 12:18 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
