Рецензия на «Кшиштоф Камиль Бачиньски 24. 12» (Нати Гензер)
снег в окна ползет, . Нати, не в окна, а сползает по окнам, сырой снег: пжеж. Шорстка вонь = ершистый дух, так лучше. В общем, тут надо многое править. И в стихе о донкихотах: пуля разорвёт сознание? Я о русском узусе. Пусть польский узус "безразмерный", всё равно. Терджиман Кырымлы Второй 13.07.2019 20:59 • Заявить о нарушении
Терджиман,
przez - через, не ро - по. Как на машине в снегопад едешь - народ, говорят, с ума сходит от этого зрелища. jaz'n' - самость, rozdwojenie jazni - биполярное расстройство (шизофрения, то есть). У Б много двойного дна. Не все видят...соответствующие слова. Нати Гензер 15.07.2019 16:42 Заявить о нарушении
о боже, там, swiadomosc, nie jazn! Дурочка я, дурочка.
Хотя свядомость - это ощущение снаружи, а язнь - изнутри. Нати Гензер 15.07.2019 17:06 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
