24/12
Znowu daleko, smutnie...
snieg przez szyby pelza
i noc przycichlym wichrem szarpie gwiazdy w wiezach,
i znow daleko, smutnie...
i znowu nie wrocisz z dalekich pol zapachem -
szorstka wonia mrozu,
oczu mi nie zaslonisz cieplym, slodkim lachem -
- niebem przycichlym lzami i powrotem...
Nie przyjdziesz szeleszczaca cisza w mglach drogami
(wieczor splynie koleda daleka, daleka)
i bedziemy we dwoje tylko, smutni, sami,
ja i mrok beznadziei...
i ty gdzies nad nami...
24.12
Снова далеко, печально…
снег в окна ползет,
ночь притихшим вихрем в башнях звезды рвет,
и снова далеко, печально…
и снова не вернешься, далекие поля пахнут
колючим запахом мороза,
глаз мне не заслонишь теплым, сладким шарфом –
небом, притихшим в слезах бесповоротных…
Не придешь шелестящей тишиной, мглистой дорогой
(вечер приплывет колядкой дальней, дальней),
и будем вдвоем только, печальны, одиноки -
я и мрак безнадежный…
и Ты – где-то над нами…
Кшиштоф Камиль Бачиньски 24. 12
© Copyright: Нати Гензер, 2019
Свидетельство о публикации №119071204821
Свидетельство о публикации №119071204821
Рецензии
снег в окна ползет,
.
Нати, не в окна, а сползает по окнам, сырой снег: пжеж.
Шорстка вонь = ершистый дух, так лучше. В общем, тут надо многое править.
И в стихе о донкихотах: пуля разорвёт сознание? Я о русском узусе. Пусть польский узус "безразмерный", всё равно.
Терджиман Кырымлы Второй 13.07.2019 20:59 • Заявить о нарушении
.
Нати, не в окна, а сползает по окнам, сырой снег: пжеж.
Шорстка вонь = ершистый дух, так лучше. В общем, тут надо многое править.
И в стихе о донкихотах: пуля разорвёт сознание? Я о русском узусе. Пусть польский узус "безразмерный", всё равно.
Терджиман Кырымлы Второй 13.07.2019 20:59 • Заявить о нарушении
Терджиман,
przez - через, не ро - по. Как на машине в снегопад едешь - народ, говорят, с ума сходит от этого зрелища.
jaz'n' - самость, rozdwojenie jazni - биполярное расстройство (шизофрения, то есть).
У Б много двойного дна. Не все видят...соответствующие слова.
Нати Гензер 15.07.2019 16:42 Заявить о нарушении
przez - через, не ро - по. Как на машине в снегопад едешь - народ, говорят, с ума сходит от этого зрелища.
jaz'n' - самость, rozdwojenie jazni - биполярное расстройство (шизофрения, то есть).
У Б много двойного дна. Не все видят...соответствующие слова.
Нати Гензер 15.07.2019 16:42 Заявить о нарушении
о боже, там, swiadomosc, nie jazn! Дурочка я, дурочка.
Хотя свядомость - это ощущение снаружи, а язнь - изнутри.
Нати Гензер 15.07.2019 17:06 Заявить о нарушении
Хотя свядомость - это ощущение снаружи, а язнь - изнутри.
Нати Гензер 15.07.2019 17:06 Заявить о нарушении