Рецензия на «Р. М. Рильке перевод Осенний день» (Сережа Егоров)

Мне понравился перевод, Серёжа! Язык Рильке новаторский, свободный, многозначный. Язык интеллектуальный, культурный. И его произведения, что называется, "имеют стержень", т.е. логичны, содержат, при всей объёмности информации по раскрываемой теме, основную мысль. Рильке не собирается посвящать читателя в свои предпочтения. "Хвалу и клевету приемли равнодушно...", и, думаю, до некоторых моментов осознания действительности социуму (читателю) нужно (бывает) дорасти. А дорасти до гения возможно ли?..
Тем не менее, на мой взгляд, Ваш перевод, Серёжа, - это перевод. Это Рильке, понятный, при желании и возможности по накопленным знаниям понять, нашей русской (русскоговорящей) современности. Мне очень хочется искренне петь и дальше хвалу Вашему переводу, Серёжа, но у меня возник вопрос, на который из данного перевода ответа не возникло пока. Хотя я дала себе возможность пару дней - сосредоточиться домашние малолетние не дают:) - подумать.:) Как Вы считаете, мог бы Христос быть Рыцарем, родись Он в соответствующую эпоху? А также почему В. Иванов в завершении своего перевода этого стихотворения использовал слово "бурелом"?
...Теперь бездомный не построит дома,
Кто одинок, тот будет одинок.
Не спать, читать, ронять наброски строк,
Бродить аллеями по бурелому,
Когда осенний лист шуршит у ног.(с)

Могу также сказать, что Ваша, концовка, Серёжа, мне понравилась больше. И Ваша концовка шокирует - и это прекрасно!..

С уважением и теплом,

Алла Разживина   25.06.2019 19:03   •   Заявить о нарушении