Мне кажется, Юрий, в чрезмерной степени "шекспироведы" связывают сонеты с фактами его биографии - Вы, как юрист, прекрасно знаете, что, условно говоря, "после этого" далеко не значит "вследствие этого", - не надо напрямую подгонять творчество поэта под факты жизни - всё может быть не так (меня, кстати, раздражает, когда серьёзные с виду люди говорят абсурдные вещи, например: Трамп - бизнесмен, поэтому он поступает так-то, - ток же и в комментариях сонетов Шекспира - судят по себе, не понимая разницы между его личностью и своей собственной.
О его нетрадиционной социальной ориентации - абсолютно неважно с точки зрения оценки его значимости, как драматурга и поэта. Здесь, например:
To me, fair friend, you never can be old;
For as you were when first your eye I eyed,
Such seems your beauty still.
И что такого? Маловероятно, что "другом" Шекспир называет женщину (как посчитал Маршак). Мне кажется, конечно надо учитывать факты биографии, но внимание должно быть сосредоточено на тексте произведения. Большое спасибо, Юрий!

Вячеслав Чистяков   15.02.2019 14:39   Заявить о нарушении

Почему бы и нет? Англичанам до фени, какого friend@ рода в русском языке слово "друг", английское "friend" к любому полу подойдёт, а "старым", "старой"-это всё равно там породам не изменяется.

Алексей Анохин 2   25.11.2019 14:00   Заявить о нарушении

Между прочим, в учебнике английского языка, где проходили описание помещения, там про дом некоей Гали Корневой, и начинается так:"This s my friend. Her name is Galya Korneva" Подходит это слово к женском полу, что тут маловероятного?

Алексей Анохин 2   21.02.2020 13:44   Заявить о нарушении