Спасибо, Терджиман Кырымлы Второй, за толковые замечания. Прислушаюсь,
присмотрюсь. К сожалению, зачастую, у авторов с подстрочниками почти всегда есть сложности. И нам, действительно, приходится искать свой размер. Анвар-Бек, он не татарин. Он - ногаец. Это очень тонкие вещи, в определении двух национальностей. Много лет назад я делала фильм "Татары", посмотрите, если будет желание. Вот ссылка:
http://rutube.ru/video/57240cf75e295ba347850dc199649fe0/?pl_id=1183780&pl_type=user

Марина Константиновна Лазарева   11.11.2018 14:12   Заявить о нарушении

Спасибо,
вам, что не обиделись.
"К сожалению, зачастую, у авторов с подстрочниками почти всегда есть сложности. И нам, действительно, приходится искать свой размер."

Я уже писал в рецензиях. Один человек способен завалить подстрочниками интернет. По ценам рерайта, пожалуйста, сколько угодно. С близких языков.
Это всё татары. Крымских я называю крымцами, поскольку Романовы назвали их татарамы, дабы скрыть правду о Тартарии (где ещё в 1640-е водились мамонты, в Подмосковье растили ананасы и виноград и прочее) Стихи- сборниками, от первого до последнего стихотв. Проза- мегабайтами.
Не вижу исходника- размер, видимо силлабический, не изосиллабический, неравносложный. Ничего страшного, можно и силлабо-тоникой переводить, так делают. Тюрк. молодёжь(лет 50 и младше) в России пишет и силлабо-тоническими размерами. Плохо, если начинают мешать то и это, тоже бывает. Это по моим наблюдениям.
Я силлабикой силлабику тоже перевожу- опубликую на другом портале, скоро. Но на русском переводы выглядят странно, ничего.
Авторы не пишут подстрочники массово, поэтому им трудно. Авторам недосуг сидеть за словарями, это два. Наконец, если работают они на общ. началах, это три. Есть фонды, общества и прочее- пусть платят. В Астрахани проводила власть конкурс перев. недавно- только бойккот! Власть, которая тасует итоги выборов и выкручивает руки пусть беззубой но всё же оппозиции, заслуживает только это. Конкурс за "внебюджетные средства"- звучит загадочно.

Анвар-Бек, он не татарин. Он - ногаец. Это очень тонкие вещи, в определении двух национальностей. Много лет назад я делала фильм "Татары", посмотрите, если будет желание. Вот ссылка:

Спасибо, посмотрю обязательно.
Это не тонкие, а подлые вещи. Сто лет назад образованные люди говорили на одном тюркском языке от Крыма до Баку. И на похожем- в Туркестане. Наделали языков себе на голову. Вместо развития культур- топтание на месте. Это видно со стороны. Что бы ни твердили системные гуру о "процветании". Для меня татары все- крымцы, балкарцы, кумыки и ногаи. Азербайджанцы- уже нет, увы.

"Человек умирающий"- хорошая стиха. Эта - нет. Автор, мне кажется, не разобрался в мифологии, навертел вроде сказку, вроде не в серьёз, а зря.
Дерзайте, вы талантливы! Посмотрю фильм- ещё напишу.

Терджиман Кырымлы Второй   11.11.2018 17:55   Заявить о нарушении

Спасибо.

Марина Константиновна Лазарева   11.11.2018 19:13   Заявить о нарушении