Рецензия на «Подборка к 37-му выпуску турнира поэтов, 2018г» (Ирина Чуднова)

Знаете Ира, я не утруждал себя прочтением длинных форм или восточной поэзии до этого турнира поэтов. Кидал взгляд и понимал, что мне это не близко. Для меня это стихосложение только отчасти, скорее нечто среднее между поэзией и прозой в европейском понимании. К тому же "узкоплёночные" всегда для меня были если не инопланетянами, то по крайней мере другой ветвью цивилизации на этой планете. Не имею ввиду среднеазиатов - именно китайцы. Я служил на китайской границе и с кунями и тунжами общался в период развала Союза. Какое бы оно не было чмошное с виду и не воняло своей лапшой и ещё бог знает чем, но вело себя вызывающе почти всегда. Желание взять за шкирку и дать в морду за высокомерие по отношению к нам помню отчётливо. Наверное они были для нас тогда потенциальными врагами и живы ещё были в войсках воспоминания как вырезались подразделения на боевом дежурстве на границе. Но ощущение, что мы разные у меня чётко устаканилось в мировоззрении... Но когда я послушал вас вчера, что-то неуловимое меня привлекло. Поэтому перечитал сам сейчас вашу подборку. И собственно почему я пишу вам - мне кажется, что вы, такие люди как вы и ваши стихи, ваша деятельность, служат цели нет не построения моста между нами и ними, а цели слияния и взаимопроникновения если хотите. Это вполне объяснимо в связи с будущим развитием евразийского пространства. Скажу больше - нечто похожее на вашу поэзию и будет будущей поэзией той цивилизации что грядёт. Вы у истоков так сказать. Думаю всё это не случайно, всё запланировано для своих циклов наперёд давно и сейчас реализуется Китаем. Вопрос в том, будет ли скажем на поэтической стезе это взаимопроникновение двухсторонним в равной мере. Я вижу как вы осуществляете "влияние" с той стороны и думаю, а не запланировано ли оно как доминирование. Ведь именно вся ложь и мракобесие по поводу скажем возникновения жизни на этой планете заставляет их расу пренебрежительно относится к нам как к придуркам называющим себя потомками обезьян. Отчасти и отсюда то самое высокомерие. Скажите, а на китайский вы и кто-то ещё(сами узкоплёночные может быть) что переводите собственно. Как осуществляется влияние на их культуру путём перевода там нашей классики в поэзии, именно русской мне интересно. Пушкин, Лермонтов, Пастернак, Мандельштам скажем... переводится вообще на китайский и как это выглядит?!

Константин Жолудев   28.10.2018 15:08   •   Заявить о нарушении