Рецензия на «Возвращаюсь в Осень...» (Арон 52)
Вспоминаю Осень (вольная интерпритация перевода Лаймы Дебесюнене) Как хочу возвратиться я в ОСЕНЬ, Окунуться в то время глубже, Удалиться всё дальше в просинь И домой однажды вернуться. Вспоминаю я синь твоих глаз, Да, не быть мне на той земле, И не петь, а молчать, только ждать Ждать звучанье чудес с небес. На душе вновь забьют колокола, Зазвенит серебром колокольчик, Медные волынки заиграют сполна, Затрубят все Рога (из слоновой кости)! Не вночи и не в дождь, - В один солнечный день, День чудесный ушедшей Осени, По пыльной дороге, по асфальту иду, Где стоишь ты, - меня ожидаешь. Кто узнает, когда, столько лет ведь прошло!... Я об Осени той вспоминаю... *** ......................................... *** Привет, и Спасибо Дайме Дебесюнене, ведь если бы не было её перевода, не было бы и моей интерпритации. *** Владимир Переверзев41 12.10.2018 21:37 • Заявить о нарушении
Володя, с какой поры Ты стал понимать литовский язык?
Лайма Дебесюнене 15.10.2018 10:44 Заявить о нарушении
С той поры, как Ты появилась на моей странице.
Владимир Переверзев41 15.10.2018 13:13 Заявить о нарушении
Умно, отлично помню Твой никудышный перевод поздравления автора Юляюлия...
Лайма Дебесюнене 15.10.2018 13:28 Заявить о нарушении
Ничего "умного" в этом не вижу:
Ты, Лаймочка,больше 40 лет валадеешь русским языком,но НЕ ВСЕГДА Тебе удаётся правильно по русски высказаться, а я - не больше года. Владимир Переверзев41 15.10.2018 17:00 Заявить о нарушении
Тогда не говори, что литовский язык знаешь с той минуты, когда я появилась на твоей странице, ибо мы знакомы уже несколько лет. Ты русским языком владеешь всю жизнь, работаешь редактором, а пишешь с ошибками, но учишь других, в том числе и меня... Думаешь, я должна знать русский язык лучше Тебя?
Лайма Дебесюнене 15.10.2018 17:24 Заявить о нарушении
Спасибо.
Но Ты, как всегда, путаешь ошибки с опечатками при печатании. Вот и в моём ответе Тебе я напечатал: "вАладеешь", вместо "владеешь", так что же, это по незнанию? *** Владимир Переверзев41 15.10.2018 19:18 Заявить о нарушении
Это ничего не меняет. Если неправильно, значит, ошибка.
Лайма Дебесюнене 15.10.2018 19:52 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
