Рецензии на произведение «Возвращаюсь в Осень...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 17 по 8
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Возвращаюсь в Осень...» (Арон 52)

Вспоминаю Осень
(вольная интерпритация перевода Лаймы Дебесюнене)

Как хочу возвратиться я в ОСЕНЬ,
Окунуться в то время глубже,
Удалиться всё дальше в просинь
И домой однажды вернуться.

Вспоминаю я синь твоих глаз,
Да, не быть мне на той земле,
И не петь, а молчать, только ждать
Ждать звучанье чудес с небес.

На душе вновь забьют колокола,
Зазвенит серебром колокольчик,
Медные волынки заиграют сполна,
Затрубят все Рога (из слоновой кости)!

Не вночи и не в дождь, -
В один солнечный день,
День чудесный ушедшей Осени,
По пыльной дороге, по асфальту иду,
Где стоишь ты, - меня ожидаешь.

Кто узнает, когда, столько лет ведь прошло!...
Я об Осени той вспоминаю...
***
.........................................
***
Привет, и Спасибо Дайме Дебесюнене,
ведь если бы не было её перевода,
не было бы и моей интерпритации.
***

Владимир Переверзев41   12.10.2018 21:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Володя, с какой поры Ты стал понимать литовский язык?

Лайма Дебесюнене   15.10.2018 10:44   Заявить о нарушении
С той поры, как Ты появилась на моей странице.

Владимир Переверзев41   15.10.2018 13:13   Заявить о нарушении
Умно, отлично помню Твой никудышный перевод поздравления автора Юляюлия...

Лайма Дебесюнене   15.10.2018 13:28   Заявить о нарушении
Ничего "умного" в этом не вижу:
Ты, Лаймочка,больше 40 лет
валадеешь русским языком,но
НЕ ВСЕГДА
Тебе удаётся правильно
по русски высказаться,
а я - не больше года.

Владимир Переверзев41   15.10.2018 17:00   Заявить о нарушении
Тогда не говори, что литовский язык знаешь с той минуты, когда я появилась на твоей странице, ибо мы знакомы уже несколько лет. Ты русским языком владеешь всю жизнь, работаешь редактором, а пишешь с ошибками, но учишь других, в том числе и меня... Думаешь, я должна знать русский язык лучше Тебя?

Лайма Дебесюнене   15.10.2018 17:24   Заявить о нарушении
Спасибо.
Но Ты, как всегда, путаешь ошибки с опечатками при печатании.
Вот и в моём ответе Тебе я напечатал: "вАладеешь", вместо "владеешь",
так что же, это по незнанию?
***

Владимир Переверзев41   15.10.2018 19:18   Заявить о нарушении
Это ничего не меняет. Если неправильно, значит, ошибка.

Лайма Дебесюнене   15.10.2018 19:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Возвращаюсь в Осень...» (Арон 52)

Добрый вечер . Арон !
Я не смею Вам писать оценочную рецензию - для этого необходимо дорасти до Вашего уровня ( а это невозможно ). Я слышу в данном произведении музыку.
А также тихо радуюсь , когда Вы заходите ко мне на страницу и оказываете мне такую честь .Спасибо !
Пусть в Вашей жизни будет много тепла и света !
С добром Фатима .

Фатима Шейхи   28.03.2018 16:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый вечер, Фатима! Ведь самый важный, что Вы послышаете музику произведении. И я когда напишу новую сочинению слышу в нутри, как музыку:) Поэтому мне очень приятно, что Вы написали мне! Я охотом почитаю Ваши стихи, котрые реч об жизне.
Спасибо Ваши желании! Счастя, здоровя, любви Вам!
С уважением,

Арон 52   29.03.2018 16:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Возвращаюсь в Осень...» (Арон 52)

Почитала ваши переводы. Спасибо за полученное удовольствие.

С теплом Елена

Елена Микеленене-Корнилова   24.01.2018 17:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я рад, что Вам понравились, Елена! Спасибо, Ваши тёплые слова!
С уважением,
Арон Г.

Арон 52   24.01.2018 22:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Возвращаюсь в Осень...» (Арон 52)

У каждого есть ЭТОТ МИГ, о котором он может сказать так же:

Кто знает, с каких пор,
В каком времени, в каком Будущем, о котором сейчас я
Вспоминаю...

Он чаще приходит внезапно. Или во сне. Это - что-то несбывшееся, может быть, или, наоборот, бывшее, но упущенное или ушедшее невозвратно.))

Понравилось. Чем-то узнаваемым и ...уже далёким.))

С уважением,

Татьяна Кутузова-Веселова   01.12.2016 22:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мне всегда важно узнать, Ваше мнение, Татьяна! Я рад, что понравилось! Спасибо, Ваши слова!:))
С уважением,

Арон 52   04.12.2016 01:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Возвращаюсь в Осень...» (Арон 52)

Арон, это удивительно: я видела похожий сон! Вот только меня ждала на дороге мама когда-то в будущем... в солнечный осенний день во время золотого листопада... и я снова превратилась в малышку и в старом парке из прошлого под раскидистым вековым клёном собирала ярко-жёлтого цвета листья горстями и сыпала их в коляску... и яркий-яркий свет, но он не слепил глаза... и я так счастлива была... Этот сон я увидела через год после того, как ушла мама...
Я родилась осенью, во время листопада... и уйду в другой мир в солнечный осенний день в радость... не хочу, чтобы мой уход оплакивал дождь...
Спасибо Вам за творчество!
Это произведение вызвало во мне волну воспоминаний и грустных от потери, и радостных от предстоящей встречи... Вот только глаза у моей мамы были серо-голубого цвета: такого оттенка небо бывает на рассвете...
Спасибо!
С поклоном к Вам, Светлана.

Осипова Светлая   10.09.2016 07:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Действительно удивительно, что Вы видели похожий сон, Светлана! Ваш сон я понял. Можно не был сон, только миг из другога мира. Это подарок был Вам, что могли увидеть, что это солнечный мир будет ждать Вас в тем "Будущем". На миг и мне явялся это Мир в дедстве в сне.
Я спосибо, Вам, что рассказали!
С уважением,

Арон 52   12.09.2016 16:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Возвращаюсь в Осень...» (Арон 52)

Дорогой Арон!
Золотая Осень так объёмна, так огромна! В один её солнечный день вмещаются все События, и все Времена, и все Звуки...
Надо только ДОЖДАТЬСЯ...

Я обожаю Осень. А теперь смогу погружаться в НЕЁ ещё глубже - с Вашими стихами...

Всех Вам благ! Мазл Тов!

С глубоким уважением,
Слава

Слава Нечитайло   14.07.2016 19:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Шалом, Слава! Ваши тёплые слова очень приятные мне! Спосибо, Вам большое! Вы прекрасно напишете об Осене, и особенно о том, что все "надо только дождаться..." Согласен с Вами. А я родился в золотом осене, хоть уже немного давно:)
Всех Вам благ! Мазл Тов!
С уважением, и теплом,
Арон

Арон 52   15.07.2016 15:45   Заявить о нарушении
На моей страничке Вы можете посмотреть стихи "Осень сводит с ума художника".

И ещё "Какая осень золотая".

Интересно бы узнать Ваше мнение.
----
С глубоким уважением,

Слава Нечитайло   16.07.2016 17:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Возвращаюсь в Осень...» (Арон 52)

Дорогой Арон мир Вам!Как Ваше здоровье?Как настроение?Всё ли у Вас благополучно?Вспоминаю Вас по утрам в молитве,Вы стали для меня родным человеком!С уважением к Вам,Агнесса

Агнесса 3   08.11.2017 11:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не зазвучают часто, Агнесса. Но есть миг, когда неожиданно они зазвечают во мне.
Особенное чувств послушать в нутри звуки, хоть вокруг меня все тихий.
Мир, Вам, дорогая Агнесса!

Арон 52   30.05.2016 19:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Возвращаюсь в Осень...» (Арон 52)

Арон! Прекрасный перевод, прекрасная глубокая тема. К великому сожалению человеку не дано вернуться ни в прошедшую осень, ни в любой из прожитых мигов.

" Для человека каждый миг
Уходит в вечность безвозвратно,
Шагая только лишь вперёд,
Не знаем мы пути обратно.

Вперёд и только лишь вперёд
Идём единственной тропою
От вешних дней своей судьбы
До встречи со своей зимою.

И дай нам Бог пройти весь путь
От вешних дней до зимней стужи,
И на прощание узнать,
Что ты был в этом мире нужен."

С уважением З.А.

Зоя Воронина   18.11.2016 11:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая, Зоя! Спосибо большое тёплые слова! И мне приятно был и почитать, Вашу красивую стиху об теме!
С уважением,

Арон 52   29.05.2016 19:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Возвращаюсь в Осень...» (Арон 52)

Спасибо Вам за визит !
И за ваш стих.

С уважением-

Валентина Болдина   13.05.2016 08:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Возвращаюсь в Осень...» (Арон 52)

Доброе Утро !!!
И у меня сегодня
заиграли колокольчики,
когда я вернулась в Осень...
Спасибо Вам за Вдохновение,
С наилучшими пожеланиями,
И с Улыбкой,
::)

Инесса Елисеева   07.05.2016 10:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Возвращаюсь в Осень...»: 17-8  7-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Арон 52