Рецензия на «Л. Коэн Dance me to the end of love» (Ирина Белышева)

Ирина. Я решил посмотреть, как выглядит этот всемирно известный шлягер по-русски. Странно, что, когда я слышал это в оригинале, никаких ассоциаций с 137 псаломом и лагерями смерти не было. А также странно, что как в русском переводе псалма скрипки названы арфами (на иврите "кинор"-скрипка, а арфа -"невель").Видимо, повесить на деревья скрипки сложно, а арфы хорошо держатся на ветвях.
Мне кажется, наиболее удачная часть перевода:
потанцуем, как на свадьбе.. потанцуй со мной…
очень нежно, очень долго... танец неземной…
и поднимемся над миром, оттолкнемся от могилы,
в танце нет конца любви
в танце нет конца любви

не родившиеся дети встанут с нами в круг,
наш шатёр один на свете… как сцепленье рук…

Могу привести один факт популярности Леонарда Коена. Четыре года назад в составе группы израильтян я путешествовал по Италии. Водителем автобуса нам дали провинциального парня ,выходца из итальянской деревушки.Он немного знал английский, и как-то на остановке мы с ним разговорились. Он спросил, откуда мы. Я объяснил, что мы туристы из Израиля. Он начал мучительно перебирать в голове все, что в его памяти связано с Израилем и евреями, чередуя английские слова с итальянскими :"Джус .Ибраи. Исраело."Однако ничего не мог вспомнить. Вдруг его "осенило":"Леонард Коен".Это было его единственной ассоциацией , связанной в памяти с евреями.

Графман Леонид Давидович   07.08.2018 14:45   •   Заявить о нарушении