Рецензия на «Camel - Rajaz. Раджаз» (Михаил Беликов)
Миша, просто замечательно! Образы, стиль - всё на высоте! Но вот что хочу сказать - Небесны души - Морями звёзд - это просто восхищение!!! И это ТВОИ слова, твоя поэтическая находка!!! Появилось даже желание, чтоб ты продолжил эти строки дальше, уже своими словами... Обнимаю, удачи :) Небесно обнимаю))) Светлана Анджапаридзе 03.04.2018 12:25 • Заявить о нарушении
Светуль, конечно приятно твоё восторженное принятие этой работы, спасибо!
Так и я был знаешь в каком восторге и изумлении, когда вышел на эту вещь.. неожиданно очень.. группа-то старая знакомая любимая, а вот что у нее и в новой истории такая музыка - как откровение было.. Ну, перевод и его "находки" продиктовал оригинал, имхо. Вот эта фраза оч.просто вышла - начало понятно, иначе и не уложить в наш язык "The souls of heaven", ну а море к звёздам приросло тоже автоматически как бы - других-то вариантов и не было.. не нашёл просто.. хотя после этого даже уже и не искал))) Ну вот, всю кухню тебе распахнул, Свет))) Душевно обнимаю!))) Михаил Беликов 04.04.2018 00:33 Заявить о нарушении
Автору виднее, конечно! Но и я при своем мнении остаюсь))))
Светлана Анджапаридзе 04.04.2018 11:01 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
