Рецензия на «2. The Beatles. Im A Loser» (Сергей Коваль 7)

Привет, Серж! Я отмечу только несколько строчек, в которых, мне кажется, смысл оригинала интересней, чем у тебя в переводе.
1. "Любовные победы и поражения" более эмоциональны, чем игры у тебя.
2. (Не все со мной согласны, но) я считаю, что "have crossed" - "пересекаться" и герой жалеет, что столкнулся с такой любовью, где потерпел поражение, а не "погубил", как у тебя ("губить" большее соответствует "победить, разбить", чем "проиграть").
3. "О ней или о себе я плачу" более философское, чем просто "плачу как балбес".
4. "гордость сплошь предваряет провал" - меня всегда напрягают такие фразы, где понять, что является причиной чего, сразу понять трудно, а только после логического рассуждения. Но к этой фразе у меня претензий нет, хотя можно сформулировать её иначе.
5."А то б никто ничего не терял" - тут я даже не знаю, у кого интересней. У Джона просто объяснение, зачем он всё это рассказывает. Твоё же заключение можно понять и как "если бы не было гордости" и как "если бы гордость не всегда приводила к провалу". Более глубокомысленно.

Евген Соловьев   11.03.2018 17:04   •   Заявить о нарушении