Рецензия на «Я Никто! А ты кто? Эмили Дикинсон» (Кира Костецкая)

Очень интересно.
Осмелюсь заметить.
Переводить стихи Эмили Дикинсон очень трудно.
Во-первых, она была самоучкой и не соблюдала правил стихосложения. Писала интуитивно, как бог на душу положит. Видимо, такой талант был от природы.
Во-вторых, много аллегорических образов, поэтому многие слова с большой буквы.
В-третьих, прочерки отбивали ритм, но иногда заменяли знаки препинания. Иногда рифм нет, иногда они слабые или не всегда соблюдаются. Зато прекрасные анафоры (повторы) и внутренние рифмы. Но передать их при переводе трудно, иногда невозможно.

Всё это делает перевод трудным – стихи звучат совершенно не так, как оригинал.
Но, если сохранён смысл, идея, то я не оспариваю переводы – у каждого свой подход.
Нередко стихи Дикинсон звучат, как рифмованные афоризмы, а иногда похожи на поток сознания. Трудный автор.
С уважением,

Виталий Карпов   11.02.2018 02:27   •   Заявить о нарушении